1
00:01:31,317 --> 00:01:33,410
Oh, amico, questi
le cose sono eccellenti.

2
00:01:33,410 --> 00:01:35,390
Va bene, chi vuole
una margarita light?

3
00:01:35,390 --> 00:01:36,524
Nessuna per il poliziotto, immagino.

4
00:01:36,524 --> 00:01:37,920
No, no, non per me, fratello.
Sto bene.

5
00:01:37,920 --> 00:01:38,830
Proprio qui, signore.
Grazie.

6
00:01:38,830 --> 00:01:40,476
- Brav'uomo.
- No, tu sei un brav'uomo.

7
00:01:40,476 --> 00:01:41,460
Grazie.
- Brav'uomo.

8
00:01:41,460 --> 00:01:42,650
Mi piace il tuo lavoro.

9
00:01:42,650 --> 00:01:44,160
Arlene, El, non bevete?

10
00:01:44,160 --> 00:01:44,960
Andiamo, tesoro.

11
00:01:44,960 --> 00:01:47,010
Se mescolo questa roba, il
il minimo che puoi fare è berlo.

12
00:01:47,010 --> 00:01:48,930
Ragazzi, avete fatto
questo viaggio per 10 anni,

13
00:01:48,930 --> 00:01:51,350
e sembra che tu abbia un
ragazza diversa ogni volta.

14
00:01:51,350 --> 00:01:52,870
Chi è la rossa punk
con i capelli a spillo?

15
00:01:52,870 --> 00:01:55,040
Non sembra
il tipo all'aperto.

16
00:01:55,040 --> 00:01:56,310
La signorina Lama di rasoio.

17
00:01:56,310 --> 00:01:58,230
Si era fatta fare il piercing ai capezzoli
con questa cosa di filo spinato

18
00:01:58,230 --> 00:01:59,120
collegandoli.

19
00:01:59,120 --> 00:02:00,720
Sì, era dolce.

20
00:02:00,720 --> 00:02:01,530
Grazie per questo.

21
00:02:01,530 --> 00:02:05,440
Sì, questo era... no, questo era
nella mia fase after-hours del club,

22
00:02:05,440 --> 00:02:06,780
molto tempo fa.

23
00:02:06,780 --> 00:02:07,580
Non come adesso?

24
00:02:07,580 --> 00:02:08,380
No.

25
00:02:08,380 --> 00:02:09,774
Mmmmm.

26
00:02:10,716 --> 00:02:11,660
Ti ucciderò più tardi.

27
00:02:11,660 --> 00:02:13,618
Grazie, Arlene.

28
00:03:04,210 --> 00:03:06,685
Odio fare affari
con questi ragazzi.

29
00:03:06,685 --> 00:03:08,359
Non hanno il concetto del tempo.

30
00:03:08,359 --> 00:03:10,058
Devi averne un po'
un po' più di fiducia nelle persone.

31
00:03:25,190 --> 00:03:27,180
Ciao, amico.

32
00:03:27,180 --> 00:03:28,716
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.

33
00:03:28,716 --> 00:03:29,516
Va bene.

34
00:03:34,720 --> 00:03:35,560
Dobbiamo testarlo.

35
00:03:35,560 --> 00:03:36,360
Comprende?

36
00:03:36,360 --> 00:03:38,330
Ehi, pensavo che noi
raggiunto un livello di fiducia.

37
00:03:38,330 --> 00:03:40,010
Il mio partner è a
un po' paranoico.

38
00:03:40,010 --> 00:03:41,520
Tu sei un cholos
fa sempre cazzate.

39
00:03:41,520 --> 00:03:43,250
Ehi, conosci il tuo
la scimmia ha una bocca intelligente.

40
00:03:43,250 --> 00:03:44,620
Lo so.

41
00:03:44,620 --> 00:03:45,496
Ci stiamo lavorando.

42
00:03:51,290 --> 00:03:52,090
Hai fatto queste?

43
00:03:52,090 --> 00:03:52,890
Sì.

44
00:03:52,890 --> 00:03:54,310
Dio, hai talento.

45
00:03:54,310 --> 00:03:55,110
Grazie.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,010
Tu... dovresti
incaricare Arlene di farlo

47
00:03:57,010 --> 00:03:57,877
un dipinto per il tuo ufficio.

48
00:03:57,877 --> 00:03:59,410
Sai, come una Cayman
Conto bancario dell'isola.

49
00:03:59,410 --> 00:04:00,420
Sì, io... io...

50
00:04:00,420 --> 00:04:02,220
Ti terrò con quello stupido.

51
00:04:02,220 --> 00:04:04,100
È davvero un bravo ragazzo.

52
00:04:04,100 --> 00:04:07,787
Sì, giusto.

53
00:04:07,787 --> 00:04:09,020
OK, basta con il
baci, va bene?

54
00:04:09,020 --> 00:04:10,160
Basta.
Prendi una stanza.

55
00:04:10,160 --> 00:04:11,610
Stanza del sesso.
Lo conosci?

56
00:04:11,610 --> 00:04:13,650
Un paio d'ore, ragazzi
ti piscerò nei pantaloni,

57
00:04:13,650 --> 00:04:15,316
ho avuto i postumi di una sbornia con tutto il
alcol che hai bevuto,

58
00:04:15,316 --> 00:04:16,970
e parteciperò al casting
questo bellissimo ruscello,

59
00:04:16,970 --> 00:04:19,161
sotto gli occhi di madre natura.

60
00:04:19,161 --> 00:04:20,043
Mm.

61
00:04:20,043 --> 00:04:21,370
Sembra buono.

62
00:04:27,160 --> 00:04:27,960
Fanculo, amico.

63
00:04:27,960 --> 00:04:29,570
Sono al 10% dannatamente leggeri.

64
00:04:29,570 --> 00:04:32,060
E' il minimo, amico.

65
00:04:32,060 --> 00:04:33,280
È impilato a
il fottuto fondo.

66
00:04:33,280 --> 00:04:34,630
Cosa siamo?
Famiglia, per l'amor del cielo?

67
00:04:34,630 --> 00:04:35,790
Il 10% è accettabile.

68
00:04:35,790 --> 00:04:36,630
Non preoccuparti.

69
00:04:36,630 --> 00:04:39,300
Sì, prova a misurare, cazzo
quello per ogni fottuta sterlina.

70
00:04:39,300 --> 00:04:41,110
Considerando il
dimensione dell'acquisto--

71
00:04:42,555 --> 00:04:43,355
--non è niente.

72
00:04:43,355 --> 00:04:44,293
OK?

73
00:04:44,293 --> 00:04:45,970
Quanto vale un proiettile?

74
00:04:45,970 --> 00:04:46,885
Abbiamo un accordo o no?

75
00:04:49,720 --> 00:04:51,320
Ci andrai davvero
andare fino in fondo con questa cosa?

76
00:04:51,320 --> 00:04:52,910
Ecco perché siamo qui.

77
00:04:52,910 --> 00:04:56,700
Adesso abbassalo di un milione.

78
00:04:56,700 --> 00:04:59,636
Naso?

79
00:04:59,636 --> 00:05:01,530
La scimmia ha detto che va bene?

80
00:05:01,530 --> 00:05:03,810
Va tutto bene.

81
00:05:03,810 --> 00:05:04,610
OK.

82
00:05:10,980 --> 00:05:13,920
Va bene, questo è...

83
00:05:13,920 --> 00:05:16,570
voi fottuti ingrassatori, amico.

84
00:05:16,570 --> 00:05:18,610
Fottuti ingrassatori.

85
00:05:18,610 --> 00:05:19,870
Vuoi giocare duro, eh?

86
00:05:19,870 --> 00:05:21,320
Vuoi scopare con noi?

87
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
Vedremo, amico.

88
00:05:23,320 --> 00:05:24,375
Amigo, è così che ti senti?

89
00:05:30,534 --> 00:05:31,850
L'hai sentito?
Ascolta, amico.

90
00:05:31,850 --> 00:05:32,650
Ascoltare.

91
00:05:46,150 --> 00:05:46,950
Sono spari.

92
00:05:46,950 --> 00:05:48,660
Te lo dico, sono spari.

93
00:05:48,660 --> 00:05:52,130
No, quello è un
cacciatore o qualcosa del genere.

94
00:05:56,800 --> 00:05:58,355
Ehi, oh, andiamo.

95
00:05:58,355 --> 00:05:59,520
No, dico sul serio, Tug.

96
00:05:59,520 --> 00:06:00,740
Ragazza, io...
Verrò con te.

97
00:06:00,740 --> 00:06:01,860
Jay, resta.
Resta fermo.

98
00:06:01,860 --> 00:06:02,930
No, rilassati, amico.
Relax.

99
00:06:02,930 --> 00:06:04,210
Sedere.
No, no, no, no.

100
00:06:04,210 --> 00:06:05,050
Aspetta qui.
- Dove stai andando?

101
00:06:05,050 --> 00:06:05,360
Dai.

102
00:06:05,360 --> 00:06:06,160
Tornerò.

103
00:06:06,160 --> 00:06:08,290
Di cosa si tratta?

104
00:06:10,765 --> 00:06:12,570
Cosa c'è che non va in lui?

105
00:06:12,570 --> 00:06:13,740
E' paranoia da poliziotti.

106
00:06:13,740 --> 00:06:15,790
Ehi, Jay, sai una cosa?

107
00:06:15,790 --> 00:06:16,700
Verrai con me.

108
00:06:16,700 --> 00:06:17,830
No, ha detto: resta.

109
00:06:17,830 --> 00:06:18,811
Sì, sei tu.

110
00:06:18,811 --> 00:06:19,810
Lo prenderemo in giro.

111
00:06:19,810 --> 00:06:21,710
Dai.

112
00:06:21,710 --> 00:06:22,980
Torneremo molto presto.

113
00:06:22,980 --> 00:06:23,780
Torneremo, signore.

114
00:06:23,780 --> 00:06:25,360
Non bere tutti i miei margarita.

115
00:06:25,360 --> 00:06:28,120
Buon divertimento, bambini.

116
00:06:28,120 --> 00:06:29,405
Oh, sono troppi.

117
00:07:00,680 --> 00:07:02,600
Polizia di Los Angeles, getta l'arma.

118
00:07:04,480 --> 00:07:05,660
Ora.

119
00:07:05,660 --> 00:07:06,830
Getta l'arma.

120
00:07:24,890 --> 00:07:26,790
Questo è bellissimo.

121
00:07:26,790 --> 00:07:29,190
Oh merda.

122
00:07:29,190 --> 00:07:31,160
Gesù Cristo, avrei potuto
vi ha ucciso entrambi.

123
00:07:31,160 --> 00:07:33,860
Ti avevo detto di restare
indietro, vero?

124
00:07:33,860 --> 00:07:35,920
Ci siamo imbattuti nel
nel mezzo di una guerra alla droga.

125
00:07:35,920 --> 00:07:36,746
Dio mio.

126
00:07:36,746 --> 00:07:37,745
Chiamata alla battaglia, fratello.

127
00:07:41,816 --> 00:07:45,000
Molte persone muoiono per
questa merda ogni giorno.

128
00:07:45,000 --> 00:07:47,120
Quello che dobbiamo fare bene
ora è uscire di qui.

129
00:07:47,120 --> 00:07:47,920
Dobbiamo chiamare qualcuno.

130
00:07:47,920 --> 00:07:49,024
Questa è una scena del crimine.

131
00:07:49,024 --> 00:07:50,420
Devi chiamare la polizia locale.
- Lascia perdere, Jay.

132
00:07:50,420 --> 00:07:51,720
Sono tutta la polizia
ne avrai bisogno.

133
00:07:51,720 --> 00:07:52,500
Muoviamoci.
Mossa!

134
00:07:55,890 --> 00:07:58,240
Un poliziotto.

135
00:07:58,240 --> 00:07:59,930
Questo è bellissimo.

136
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
Dove eravate?

137
00:08:04,360 --> 00:08:07,780
Stai bene?

138
00:08:07,780 --> 00:08:09,470
Ragazza, era davvero così?
sparatoria, hai sentito?

139
00:08:09,470 --> 00:08:11,012
Non stava sparando.

140
00:08:11,012 --> 00:08:12,200
È stato un massacro.

141
00:08:12,200 --> 00:08:13,995
Ha la borsa piena
di cocaina, tesoro.

142
00:08:13,995 --> 00:08:15,730
Di cosa stai parlando?

143
00:08:15,730 --> 00:08:17,604
Cos'è tutto questo?

144
00:08:17,604 --> 00:08:18,404
Vai avanti.

145
00:08:18,404 --> 00:08:19,366
Dai un'occhiata.

146
00:08:19,366 --> 00:08:20,200
E' cocaina.

147
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
Giusto.
E' cocaina.

148
00:08:21,800 --> 00:08:22,895
Ora ascolta.

149
00:08:22,895 --> 00:08:24,680
Si è trattato di un acquisto di droga
che è diventato una merda.

150
00:08:24,680 --> 00:08:25,820
Ma quello che abbiamo
devo preoccuparmi

151
00:08:25,820 --> 00:08:27,920
sta impacchettando questa roba e
uscire di qui adesso.

152
00:08:27,920 --> 00:08:28,720
Ma perché?

153
00:08:28,720 --> 00:08:30,053
Perché tra circa
15 minuti in questo posto

154
00:08:30,053 --> 00:08:31,830
sarà uno sciame
con gli agenti della DEA,

155
00:08:31,830 --> 00:08:33,650
e non vogliamo rispondere
qualsiasi domanda fino a noi

156
00:08:33,650 --> 00:08:34,580
capire alcune cose.

157
00:08:34,580 --> 00:08:35,380
Tipo cosa?

158
00:08:35,380 --> 00:08:36,690
La nostra fortuna
e la loro sfortuna.

159
00:08:36,690 --> 00:08:38,010
Facciamo le valigie e muoviamoci.

160
00:08:38,010 --> 00:08:39,129
Jay, aiutami adesso.

161
00:08:39,129 --> 00:08:39,929
Dai.

162
00:08:39,929 --> 00:08:40,729
Che cosa?

163
00:08:43,059 --> 00:08:45,310
Non stai pensando
di tenere quella roba.

164
00:08:45,310 --> 00:08:46,460
Qualcuno è stato ucciso per questo.

165
00:08:46,460 --> 00:08:47,584
Non è quello che hai detto?

166
00:08:47,584 --> 00:08:49,050
Non abbiamo tempo
per questo proprio adesso.

167
00:08:49,050 --> 00:08:49,850
Dio mio.

168
00:08:49,850 --> 00:08:50,960
Non ci credo.

169
00:08:50,960 --> 00:08:52,670
Non ne farò parte
di qualche affare illegale.

170
00:08:52,670 --> 00:08:53,470
No.

171
00:08:53,470 --> 00:08:54,270
Ehi, ehi, ehi.

172
00:08:54,270 --> 00:08:56,470
Nessuno ha detto niente
su qualsiasi cosa illegale.

173
00:08:56,470 --> 00:08:57,270
OK?

174
00:08:57,270 --> 00:08:58,710
Perché non lo facciamo?
parlare con gli agenti

175
00:08:58,710 --> 00:09:00,110
se non lo stai facendo
qualcosa di illegale?

176
00:09:00,110 --> 00:09:02,320
Vuoi essere trattenuto
come testimone materiale?

177
00:09:02,320 --> 00:09:04,170
Quello che dobbiamo fare bene
ora è andare in un posto sicuro

178
00:09:04,170 --> 00:09:05,990
e immagina questo
cosa fuori insieme.

179
00:09:05,990 --> 00:09:07,840
Questa roba è rovinata
la mia vita una volta.

180
00:09:07,840 --> 00:09:08,870
Conosco queste cose.

181
00:09:08,870 --> 00:09:11,420
Non ne farò parte
di tutto questo più.

182
00:09:11,420 --> 00:09:12,460
Andiamo, tesoro.

183
00:09:12,460 --> 00:09:13,750
Stai andando via
la fine profonda qui.

184
00:09:13,750 --> 00:09:14,550
OK?

185
00:09:14,550 --> 00:09:15,930
Ora comportati da adulto
per cinque minuti.

186
00:09:15,930 --> 00:09:16,560
OK?
- OK.

187
00:09:16,560 --> 00:09:17,070
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

188
00:09:17,070 --> 00:09:17,870
Apetta un minuto.

189
00:09:17,870 --> 00:09:19,404
Se vuoi uscire, va bene.

190
00:09:19,404 --> 00:09:20,670
Ma cosa stiamo andando
fare da adesso in poi

191
00:09:20,670 --> 00:09:21,503
non sono affari tuoi.

192
00:09:21,503 --> 00:09:22,660
Dimmi qualcosa.

193
00:09:22,660 --> 00:09:24,760
Tuo fratello non sarebbe andato?
fare da 10 a 20, cocaina

194
00:09:24,760 --> 00:09:26,285
possesso e intenzione?

195
00:09:26,285 --> 00:09:27,180
Tug mi chiama.

196
00:09:27,180 --> 00:09:28,470
Mi chiede di tirare le fila.

197
00:09:28,470 --> 00:09:29,270
Ti dico questo.

198
00:09:29,270 --> 00:09:32,440
Dici qualcosa a chiunque,
Riaprirò il suo caso così

199
00:09:32,440 --> 00:09:33,650
veloce, e il tuo fratellino...

200
00:09:33,650 --> 00:09:34,450
Non ci credo.

201
00:09:34,450 --> 00:09:35,900
-spenderò il meglio
parte della sua vita dietro le sbarre.

202
00:09:35,900 --> 00:09:37,070
Sei con me?

203
00:09:37,070 --> 00:09:38,810
Prendi la tua decisione.

204
00:09:38,810 --> 00:09:40,250
Non lo dirò
niente a nessuno.

205
00:09:40,250 --> 00:09:41,990
Ma non ci andrò
essere parte di questo.

206
00:09:41,990 --> 00:09:43,200
Ehi, aspetta un attimo.
Ascoltami.

207
00:09:43,200 --> 00:09:44,265
Ascoltami.
Guardami.

208
00:09:44,265 --> 00:09:44,870
EHI.
Oh!

209
00:09:44,870 --> 00:09:46,380
Maledetta stronza.

210
00:09:46,380 --> 00:09:47,730
Andare!
Maledizione.

211
00:09:47,730 --> 00:09:48,530
Sì ok?

212
00:09:48,530 --> 00:09:49,500
L'ho visto.

213
00:09:49,500 --> 00:09:50,400
Merda, dammi un minuto.

214
00:09:50,400 --> 00:09:51,390
Devo andare a prenderla.

215
00:09:51,390 --> 00:09:52,720
Dammi un minuto.
Cosa farò?

216
00:09:52,720 --> 00:09:54,270
Lasciarla?
- Dai un'occhiata, va bene?

217
00:09:54,270 --> 00:09:55,823
Correre attraverso i boschi
come una fottuta gazzella.

218
00:09:55,823 --> 00:09:57,250
Lei sarà lì
molto prima di noi,

219
00:09:57,250 --> 00:09:58,130
per l'amor di Cristo.

220
00:09:58,130 --> 00:09:59,260
Arriverà all'autostrada.

221
00:09:59,260 --> 00:10:00,130
Segnalerà un'auto.

222
00:10:00,130 --> 00:10:01,070
Starà bene.

223
00:10:01,070 --> 00:10:01,870
OK?

224
00:10:01,870 --> 00:10:02,881
Dobbiamo preoccuparci per noi stessi.

225
00:10:02,881 --> 00:10:04,380
Dobbiamo andare al diavolo
fuori di qui adesso.

226
00:10:04,380 --> 00:10:05,890
Dai.
- Gesù Cristo, pulcino.

227
00:10:05,890 --> 00:10:06,900
In cosa ci hai coinvolto?

228
00:10:06,900 --> 00:10:08,180
Un sacco di soldi.

229
00:10:08,180 --> 00:10:09,440
Dobbiamo andare.
Muoviamoci.

230
00:10:09,440 --> 00:10:10,240
Dai.

231
00:10:10,240 --> 00:10:11,280
Tug, dobbiamo andare.

232
00:10:13,660 --> 00:10:14,460
Dai.

233
00:10:29,220 --> 00:10:30,696
Oh, Dio.

234
00:10:30,696 --> 00:10:32,172
Fermare.

235
00:10:32,172 --> 00:10:33,456
Per favore, non uccidermi.

236
00:10:33,456 --> 00:10:35,360
Non ti farò del male.

237
00:10:35,360 --> 00:10:36,950
Sh.

238
00:10:36,950 --> 00:10:39,570
Sei con quel poliziotto?

239
00:10:39,570 --> 00:10:40,860
Sì o no.

240
00:10:40,860 --> 00:10:43,080
Sei con il poliziotto?

241
00:10:43,080 --> 00:10:44,860
Va bene.

242
00:10:44,860 --> 00:10:47,330
Verrai con me.

243
00:10:47,330 --> 00:10:49,870
Sono ferito, quindi lo farai anche tu
portami a casa di un amico.

244
00:10:49,870 --> 00:10:52,820
Ti mostrerò la strada.

245
00:10:52,820 --> 00:10:54,256
Ascoltami.

246
00:10:54,256 --> 00:10:56,690
Tra circa cinque minuti,
i boschi se ne vanno

247
00:10:56,690 --> 00:10:58,110
brulicare di cattivi.

248
00:10:58,110 --> 00:11:00,050
Non voglio morire qui fuori.

249
00:11:00,050 --> 00:11:01,730
Fai?

250
00:11:01,730 --> 00:11:04,044
Vuoi morire qui?

251
00:11:04,044 --> 00:11:05,500
Mmmmm.

252
00:11:05,500 --> 00:11:06,300
Quindi andiamo.

253
00:11:09,090 --> 00:11:12,120
Vieni con me adesso, o io
ti sparerà alla gamba

254
00:11:12,120 --> 00:11:14,081
e portarti.

255
00:11:14,081 --> 00:11:15,183
E' una brava ragazza.

256
00:11:20,996 --> 00:11:23,470
Entra.

257
00:11:23,470 --> 00:11:25,400
Dove mi stai portando?

258
00:11:25,400 --> 00:11:26,660
Lo saprai quando arriveremo lì.

259
00:11:31,305 --> 00:11:32,105
Andiamo.

260
00:11:58,340 --> 00:11:59,270
Oh, Signore.

261
00:11:59,270 --> 00:12:00,070
Lo sapevo.

262
00:12:00,070 --> 00:12:01,400
Guarda, te l'ho detto.

263
00:12:01,400 --> 00:12:02,440
Non correre rischi.

264
00:12:02,440 --> 00:12:03,240
Ora guardati.

265
00:12:03,240 --> 00:12:04,845
Guarda, salta la lezione
e farci entrare, ok?

266
00:12:04,845 --> 00:12:06,860
Penso di aver lasciato un gallone
di sangue là fuori.

267
00:12:06,860 --> 00:12:09,410
Sì, probabilmente non tutto tuo.

268
00:12:09,410 --> 00:12:10,210
Attenzione al gradino.

269
00:12:13,890 --> 00:12:14,690
Sul divano.

270
00:12:18,050 --> 00:12:19,760
Grazie.

271
00:12:19,760 --> 00:12:21,160
Come sei finito?
in tutto questo, signorina?

272
00:12:21,160 --> 00:12:23,010
Uno spettatore innocente.

273
00:12:23,010 --> 00:12:24,540
Sì, può
essere molto pericoloso.

274
00:12:24,540 --> 00:12:26,060
Sì, non lo fai
devo dirmelo.

275
00:12:26,060 --> 00:12:27,820
Oh, guarda questo ragazzo.

276
00:12:27,820 --> 00:12:30,510
Prenderò il primo soccorso.

277
00:12:30,510 --> 00:12:31,440
Non dimenticare il brandy.

278
00:12:40,195 --> 00:12:42,330
Niente come trovare
un milione in contanti.

279
00:12:42,330 --> 00:12:43,130
Gesù.

280
00:12:43,130 --> 00:12:44,440
Di più, amico.

281
00:12:44,440 --> 00:12:45,456
Più di questo.

282
00:12:45,456 --> 00:12:47,866
Il milione deve avere
sono stati i soldi per l'acquisto.

283
00:12:47,866 --> 00:12:51,110
La coca---ipotesi approssimativa
da quello che ho visto,

284
00:12:51,110 --> 00:12:53,495
il valore stradale potrebbe valere
fino a 6 milioni di dollari.

285
00:12:56,498 --> 00:12:58,800
Ti sono obbligato.

286
00:12:58,800 --> 00:13:00,610
Ma non puoi andartene.

287
00:13:00,610 --> 00:13:02,965
Non provarci nemmeno.

288
00:13:02,965 --> 00:13:04,865
È tuo amico
anche uno spacciatore?

289
00:13:04,865 --> 00:13:07,460
È molto più sicuro
per te

290
00:13:07,460 --> 00:13:09,410
se non fai domande.

291
00:13:09,410 --> 00:13:11,500
Tre cose possono
succede con la coca cola.

292
00:13:11,500 --> 00:13:12,400
Lo scarichiamo.

293
00:13:12,400 --> 00:13:14,880
Lo consegniamo al
autorità, che potrebbero rivolgersi

294
00:13:14,880 --> 00:13:16,380
intorno e toccarci
i corridori in cambio

295
00:13:16,380 --> 00:13:17,790
per un figlio di puttana di un giorno di paga.

296
00:13:17,790 --> 00:13:21,736
Oppure sbarazzarcene da soli
per il nostro giorno di paga.

297
00:13:21,736 --> 00:13:23,860
Ma dovresti farlo
spacciare la droga per farlo.

298
00:13:23,860 --> 00:13:25,070
Questo viene fatto continuamente.

299
00:13:25,070 --> 00:13:26,610
Ma non da persone come noi.

300
00:13:29,496 --> 00:13:30,296
Ah.

301
00:13:30,296 --> 00:13:31,096
Sì.

302
00:13:33,642 --> 00:13:35,760
Lei è un dottore, signorina?

303
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Infermiera.

304
00:13:36,800 --> 00:13:39,140
Continua a bere.

305
00:13:39,140 --> 00:13:39,940
Aggrappati alle sue gambe.

306
00:13:39,940 --> 00:13:41,630
Ehi, andiamo.

307
00:13:41,630 --> 00:13:42,710
Che ne dici, Jay?

308
00:13:42,710 --> 00:13:43,684
Riguardo a cosa?

309
00:13:43,684 --> 00:13:45,150
Quanto è sano il tuo
conto in banca, fratello?

310
00:13:45,150 --> 00:13:45,950
Pulcino, guarda.

311
00:13:45,950 --> 00:13:47,760
Non—non capisci
ricco insegnamento al liceo.

312
00:13:47,760 --> 00:13:48,610
So che.

313
00:13:48,610 --> 00:13:49,470
Questo è sicuro.

314
00:13:49,470 --> 00:13:51,970
Trascorro tutto il mio tempo
fare soldi agli altri.

315
00:13:51,970 --> 00:13:54,030
OK, e mi chiedo, ehi,
quando sarà la mia occasione?

316
00:13:54,030 --> 00:13:56,160
OK, bene.

317
00:13:56,160 --> 00:13:59,590
Se lo facciamo siamo criminali
niente con questa roba.

318
00:13:59,590 --> 00:14:01,330
Sembra carino
in profondità sulla tua spalla.

319
00:14:01,330 --> 00:14:02,130
Fallo e basta.

320
00:14:07,860 --> 00:14:10,110
Fatto.

321
00:14:10,110 --> 00:14:12,110
Abbiamo vinto alla lotteria.

322
00:14:12,110 --> 00:14:14,860
Questa possibilità, è
guardandoci in faccia.

323
00:14:14,860 --> 00:14:17,751
Ma ehi, se nessuno
di voi potete vederlo,

324
00:14:17,751 --> 00:14:19,450
allora non c'è niente che io possa fare
fare per cambiare idea.

325
00:14:27,380 --> 00:14:29,185
Questo è un vero filo chirurgico.

326
00:14:29,185 --> 00:14:30,140
Sei preparato, vero?

327
00:14:30,140 --> 00:14:32,530
Sì, in questo posto, tu
meglio avere tutto a portata di mano.

328
00:14:32,530 --> 00:14:35,120
Sì, e tutti hanno una pistola.

329
00:14:35,120 --> 00:14:36,850
Tutti negli affari di Brian.

330
00:14:36,850 --> 00:14:39,265
Ma non è di questo che mi occupo.

331
00:14:39,265 --> 00:14:40,950
Allora cosa fai?

332
00:14:40,950 --> 00:14:43,285
Fornisci un posto sicuro
per gli amici in difficoltà.

333
00:14:43,285 --> 00:14:44,990
Beh, se lo sono
come Brian, tu

334
00:14:44,990 --> 00:14:46,220
probabilmente hanno molti ospiti.

335
00:14:46,220 --> 00:14:48,402
Ehi, Chick può far funzionare le cose.

336
00:14:48,402 --> 00:14:50,580
Siamo a casa liberi.

337
00:14:50,580 --> 00:14:52,730
Oppure andremo in prigione per sempre.

338
00:14:52,730 --> 00:14:53,660
Jay, andiamo.

339
00:14:53,660 --> 00:14:55,790
Fatti crescere un po' le palle per una volta, amico.

340
00:14:55,790 --> 00:14:56,590
Veramente.

341
00:14:56,590 --> 00:14:57,390
Va bene?

342
00:14:57,390 --> 00:14:58,250
Questa è la nostra grande occasione.

343
00:14:58,250 --> 00:14:59,050
Va bene?

344
00:14:59,050 --> 00:15:01,185
E Chick sa come
per farcela.

345
00:15:01,185 --> 00:15:02,800
Cosa, pensi che lui
vuole essere catturato?

346
00:15:02,800 --> 00:15:03,600
E' un poliziotto.

347
00:15:03,600 --> 00:15:06,496
Ha altro da perdere
di ognuno di noi.

348
00:15:06,496 --> 00:15:08,145
Dormirà fino al mattino.

349
00:15:08,145 --> 00:15:10,990
È un bel lavoro, signorina.

350
00:15:10,990 --> 00:15:12,600
Vuol dire che sono libero di andare?

351
00:15:12,600 --> 00:15:14,540
Brian dice che devi restare.

352
00:15:14,540 --> 00:15:15,766
Tesoro, devi dirmelo.

353
00:15:18,560 --> 00:15:21,461
Mi fido dell'istinto di Chick.

354
00:15:21,461 --> 00:15:25,652
Se a lui va bene,
Penso che dovremmo andare con lui.

355
00:15:29,990 --> 00:15:31,630
Aspetto.

356
00:15:31,630 --> 00:15:34,540
Sembra che ti potrebbe servire un
doccia e qualcosa da mangiare.

357
00:15:34,540 --> 00:15:36,250
Diventerai dipendente
alla mia cucina.

358
00:15:36,250 --> 00:15:38,192
Un'altra dipendenza.

359
00:15:38,192 --> 00:15:39,290
E' proprio quello di cui ho bisogno.

360
00:15:47,110 --> 00:15:49,982
E questo potrebbe essere
proprio quello di cui avevamo bisogno.

361
00:16:02,030 --> 00:16:05,330
Stiamo facendo questo o cosa?

362
00:16:05,330 --> 00:16:06,620
Sì.

363
00:16:10,085 --> 00:16:11,265
Woo!
Woo!

364
00:16:11,265 --> 00:16:12,065
Woo!

365
00:16:12,065 --> 00:16:13,550
Woo!

366
00:16:13,550 --> 00:16:16,520
Ehi!

367
00:16:16,520 --> 00:16:19,030
Londono Garcia.

368
00:16:19,030 --> 00:16:20,671
E' Denny.

369
00:16:20,671 --> 00:16:24,220
Denny, ogni volta che tu
chiama, non è una buona notizia.

370
00:16:24,220 --> 00:16:25,265
Brian è qui.

371
00:16:25,265 --> 00:16:27,480
E ha preso una brutta botta.

372
00:16:27,480 --> 00:16:29,160
E non vedo nessun prodotto.

373
00:16:29,160 --> 00:16:31,470
Hai lasciato i miei uomini morti.

374
00:16:31,470 --> 00:16:33,460
Lo sai?

375
00:16:33,460 --> 00:16:34,580
I miei uomini morti.

376
00:16:34,580 --> 00:16:36,370
E niente soldi per dimostrarlo.

377
00:16:36,370 --> 00:16:38,026
Cosa vuoi che faccia?

378
00:16:38,026 --> 00:16:40,090
Gioca a ospitare.

379
00:16:40,090 --> 00:16:43,270
Manderò qualcuno
prendersi cura di questo.

380
00:16:43,270 --> 00:16:46,760
E Denny, apprezzo la lealtà.

381
00:16:46,760 --> 00:16:47,765
Grazie, signore.

382
00:17:37,760 --> 00:17:42,215
Oh, mamma.

383
00:17:42,215 --> 00:17:45,848
Sai che sembri di più
bello dell'ultima volta

384
00:17:45,848 --> 00:17:49,150
Ti ho visto, se è possibile.

385
00:17:49,150 --> 00:17:52,106
Sembravi così
angosciato, Londono.

386
00:17:52,106 --> 00:17:53,640
Cosa c'è che non va?

387
00:17:53,640 --> 00:17:56,450
Problemi aziendali, come al solito.

388
00:17:56,450 --> 00:18:00,230
Uno scambio semplice quello
si trasformò in un massacro.

389
00:18:00,230 --> 00:18:05,020
L'incontro ha avuto luogo e
qualcuno è diventato stupido con una pistola.

390
00:18:05,020 --> 00:18:08,680
I miei uomini sono stati uccisi e
la coca è scomparsa.

391
00:18:08,680 --> 00:18:09,650
Chi ha organizzato l'incontro?

392
00:18:09,650 --> 00:18:13,365
Brian Nathanson era l'acquirente.

393
00:18:13,365 --> 00:18:14,165
Mi piace Brian.

394
00:18:14,165 --> 00:18:15,604
Lo conosco.

395
00:18:15,604 --> 00:18:17,020
Veramente?

396
00:18:17,020 --> 00:18:18,060
Cosa posso fare?

397
00:18:18,060 --> 00:18:20,370
Voglio la mia coca cola.

398
00:18:20,370 --> 00:18:24,860
Allora insegna il pezzo di merda
una lezione sulla lealtà.

399
00:18:24,860 --> 00:18:30,390
Tagliagli la lingua o tirala
denti, ma manda il messaggio.

400
00:18:30,390 --> 00:18:31,755
Nessuno mi frega.

401
00:18:31,755 --> 00:18:33,980
Non preoccuparti.

402
00:18:33,980 --> 00:18:38,000
Otterrai tutto
desideri.

403
00:18:38,000 --> 00:18:42,420
Come questi gringos
comportarsi è disgustoso.

404
00:18:42,420 --> 00:18:45,370
Se fai un accordo,
allora lo onori.

405
00:19:20,470 --> 00:19:21,270
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.

406
00:19:21,270 --> 00:19:23,070
Cosa siamo... cosa siamo
dovremmo fare la prossima cosa?

407
00:19:23,070 --> 00:19:24,700
Lo farai... lo farai
informarci o qualcosa del genere?

408
00:19:24,700 --> 00:19:25,740
Raccontaci.

409
00:19:25,740 --> 00:19:26,540
Sì, amico.

410
00:19:26,540 --> 00:19:27,910
Ti aggiornerò
quando sarà il momento giusto.

411
00:19:27,910 --> 00:19:29,410
Fino ad allora, siediti e basta
il tuo culo finché non ti chiamo.

412
00:19:29,410 --> 00:19:30,210
OK, Jay?

413
00:19:30,210 --> 00:19:32,370
Ehi, sai come funziona
dovrebbe funzionare,

414
00:19:32,370 --> 00:19:34,257
ma se hai bisogno
qualsiasi cosa, amico, tu

415
00:19:34,257 --> 00:19:35,411
sappi che sono lì per te.

416
00:19:35,411 --> 00:19:36,293
OK?

417
00:19:36,293 --> 00:19:37,620
OK.

418
00:19:37,620 --> 00:19:41,457
Allora, che mi dici dei soldi?

419
00:19:41,457 --> 00:19:43,190
Beh, potrebbe essere segnato,
quindi devo controllarlo.

420
00:19:43,190 --> 00:19:44,014
Ora ascolta.

421
00:19:44,014 --> 00:19:45,180
Non vogliamo
commettere eventuali errori.

422
00:19:45,180 --> 00:19:46,390
Non possiamo permettercelo.

423
00:19:46,390 --> 00:19:48,534
Fai semplicemente quello che ti chiedo.
andrà tutto bene.

424
00:19:48,534 --> 00:19:50,190
Va bene?

425
00:19:50,190 --> 00:19:51,660
Questo è il nostro segnale.

426
00:19:51,660 --> 00:19:53,005
Andiamo, tigre.

427
00:19:53,005 --> 00:19:53,805
Guiderò io

428
00:19:53,805 --> 00:19:55,900
Oh no, ho capito.

429
00:19:55,900 --> 00:19:58,170
Pensi che Chick se ne andrà
chiedermi di portare una pistola?

430
00:19:58,170 --> 00:19:59,400
Non essere così melodrammatico.

431
00:19:59,400 --> 00:20:02,465
Sono sicuro che Chick no
mi aspetto che tu sia Mr. Macho.

432
00:20:02,465 --> 00:20:04,387
Uhm, hai capito
una chiamata su Eva?

433
00:20:04,387 --> 00:20:06,220
Te l'ho detto che lo farò
affrontalo, vero Tug?

434
00:20:06,220 --> 00:20:07,460
Se pensa
non siamo all'altezza,

435
00:20:07,460 --> 00:20:09,057
può tagliarci fuori
ogni volta che vuole.

436
00:20:09,057 --> 00:20:10,790
Sai, mi hai preso un
un po' preoccupato, amico.

437
00:20:10,790 --> 00:20:12,360
Beh, non dovremmo
l'ho lasciata, amico.

438
00:20:12,360 --> 00:20:14,520
E rischiare uno di noi
andare alle autorità?

439
00:20:14,520 --> 00:20:15,670
Ne dubito.

440
00:20:15,670 --> 00:20:17,180
Ho bisogno di qualcuno con
ho la testa lucida in questo momento,

441
00:20:17,180 --> 00:20:18,160
e conto su di te.

442
00:20:18,160 --> 00:20:20,510
Non dimenticare cosa
è successo nel bosco.

443
00:20:20,510 --> 00:20:21,490
Va bene.

444
00:20:21,490 --> 00:20:22,410
È... è dimenticato.

445
00:20:22,410 --> 00:20:23,210
OK?

446
00:20:23,210 --> 00:20:25,851
Starà bene.

447
00:20:25,851 --> 00:20:29,863
Non andare a fare la spesa
spendere i miei soldi.

448
00:20:29,863 --> 00:20:31,342
Metti insieme le tue cazzate.

449
00:20:57,030 --> 00:20:57,965
Jim.

450
00:20:57,965 --> 00:20:58,960
Cosa sta succedendo, amico?

451
00:20:58,960 --> 00:20:59,760
È bello vederti.

452
00:20:59,760 --> 00:21:02,628
Va bene.

453
00:21:02,628 --> 00:21:04,860
Oh oh, guarda chi è.

454
00:21:04,860 --> 00:21:05,660
Ehi, Bob.

455
00:21:05,660 --> 00:21:06,880
Dimmi cosa hai preso, amico.

456
00:21:06,880 --> 00:21:07,680
Ooh.

457
00:21:07,680 --> 00:21:10,550
Una cheerleader universitaria e
una spigola con la testa

458
00:21:10,550 --> 00:21:11,580
la dimensione di una palla da bowling.

459
00:21:11,580 --> 00:21:13,348
Li ho giocati entrambi,
e sono esausto.

460
00:21:13,348 --> 00:21:15,250
Sedere.

461
00:21:15,250 --> 00:21:16,050
Va bene, signori.

462
00:21:16,050 --> 00:21:19,630
Facciamola finita
nel modo più indolore possibile.

463
00:21:19,630 --> 00:21:23,240
Questo è il resoconto della scorsa settimana
presentato da questa bella unità,

464
00:21:23,240 --> 00:21:25,580
ed è spazzatura assoluta.

465
00:21:25,580 --> 00:21:27,480
Secondo questo,
nessuno di voi

466
00:21:27,480 --> 00:21:30,055
ha fatto progressi
in un unico caso.

467
00:21:30,055 --> 00:21:34,440
Ora, la merda scorre a valle, da
il capo, al capitano,

468
00:21:34,440 --> 00:21:35,470
a me, a te.

469
00:21:35,470 --> 00:21:39,500
Devi iniziare a farne qualcuno
chiamate significative da queste parti.

470
00:21:39,500 --> 00:21:41,150
Tenente.

471
00:21:41,150 --> 00:21:45,620
Dammi tre giorni e lo farò
consegnarti Santos Chabron.

472
00:21:45,620 --> 00:21:46,780
Snake è andato sottoterra.

473
00:21:46,780 --> 00:21:49,680
Sì, ma penso
Posso attirarlo allo scoperto.

474
00:21:49,680 --> 00:21:52,955
dovrò farlo
da solo, ma ehi, se funziona,

475
00:21:52,955 --> 00:21:55,540
chiamiamo le truppe,
e tutti sono eroi.

476
00:21:55,540 --> 00:21:56,500
Bene, guarda questo.

477
00:21:56,500 --> 00:21:59,290
L'uomo è stato in vacanza,
e lo sarà

478
00:21:59,290 --> 00:22:01,190
portando il miglior callar.

479
00:22:01,190 --> 00:22:03,600
Questo è qualcosa per
il resto a cui pensare.

480
00:22:03,600 --> 00:22:05,540
Ora andiamo.

481
00:22:05,540 --> 00:22:06,340
Pulcino.

482
00:22:17,620 --> 00:22:20,000
Adesso abbiamo il collo incastrato
modo fuori su questo.

483
00:22:20,000 --> 00:22:22,240
Mi hai garantito una chiamata.

484
00:22:22,240 --> 00:22:25,405
Temevi che potessi rovinarti
record di pubbliche relazioni immacolate in centro?

485
00:22:25,405 --> 00:22:27,385
Sai, una volta lo avevo
prendere quella schifezza entrambi

486
00:22:27,385 --> 00:22:29,095
quando eravamo di nuovo in uniforme.

487
00:22:29,095 --> 00:22:30,560
Ma ora che sono tuo
superiore, vado

488
00:22:30,560 --> 00:22:32,510
per farti una domanda diretta.

489
00:22:32,510 --> 00:22:35,500
Puoi effettuare questo arresto?

490
00:22:35,500 --> 00:22:39,260
Bob, posso consegnare
tu questo ragazzo.

491
00:22:39,260 --> 00:22:41,360
So che si sta nascondendo.

492
00:22:41,360 --> 00:22:43,980
Mi lasci fare il mio lavoro, mio
modo, e te lo garantisco

493
00:22:43,980 --> 00:22:44,780
non te ne pentirai.

494
00:22:44,780 --> 00:22:46,120
Bene, Chick, come
per quanto mi riguarda,

495
00:22:46,120 --> 00:22:49,348
avrai un
ufficio al terzo piano.

496
00:22:49,348 --> 00:22:51,990
Va bene, guarda.

497
00:22:51,990 --> 00:22:53,615
Te la cavi bene
questa cosa di Chabron,

498
00:22:53,615 --> 00:22:56,160
Ci penserò io
prendi la tua squadra.

499
00:22:56,160 --> 00:22:57,010
Amico oh amico.

500
00:22:57,010 --> 00:22:59,440
Sai, non so perché
questi ragazzi ti odiano così tanto.

501
00:22:59,440 --> 00:23:01,040
Chi lo dice?

502
00:23:01,040 --> 00:23:01,961
Muro di casa di merda.

503
00:23:10,200 --> 00:23:11,000
Che cosa?

504
00:23:11,000 --> 00:23:13,550
Nemmeno tu riesci a dormire?

505
00:23:13,550 --> 00:23:14,820
Se ti muovi
troppo presto, sei

506
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
ricomincerà a sanguinare.

507
00:23:15,820 --> 00:23:18,555
E non penso di poterlo fare
gestire un'altra operazione.

508
00:23:18,555 --> 00:23:21,712
Senti, è ora che andiamo.

509
00:23:21,712 --> 00:23:23,980
Non intendo farlo
spaventarti, ma

510
00:23:23,980 --> 00:23:27,500
le persone che stavo comprando
da saremo qui presto.

511
00:23:27,500 --> 00:23:30,060
Vorranno il loro
coca cola, che non abbiamo.

512
00:23:30,060 --> 00:23:35,298
Scenario peggiore,
mandano un sicario.

513
00:23:35,298 --> 00:23:37,020
Sai di cosa si tratta?

514
00:23:37,020 --> 00:23:39,480
Non parlo spagnolo.

515
00:23:39,480 --> 00:23:41,910
Significa assassino.

516
00:23:41,910 --> 00:23:45,620
Ma sono molti,
molto di più.

517
00:23:45,620 --> 00:23:49,330
I cartelli li usano
per recuperare la droga

518
00:23:49,330 --> 00:23:51,690
o denaro che è stato rubato.

519
00:23:51,690 --> 00:23:55,794
E per dare l'esempio, quindi
gli altri non saranno tentati.

520
00:23:55,794 --> 00:23:57,560
Non puoi semplicemente telefonare al...
persona con cui hai a che fare

521
00:23:57,560 --> 00:23:58,730
e dirgli cosa è successo?

522
00:23:58,730 --> 00:24:00,460
È troppo tardi.

523
00:24:00,460 --> 00:24:01,890
Cose come questa accadono velocemente.

524
00:24:01,890 --> 00:24:02,690
K?

525
00:24:02,690 --> 00:24:08,390
Quindi la fonte manda un sicario
al primo segno di guai.

526
00:24:08,390 --> 00:24:12,602
Allora dov'è finita la coca cola?

527
00:24:12,602 --> 00:24:13,630
Ti dico questo.

528
00:24:13,630 --> 00:24:16,710
Dici qualcosa a chiunque,
e riaprirò questo caso così

529
00:24:16,710 --> 00:24:18,520
veloce, il tuo fratellino
spenderò il meglio

530
00:24:18,520 --> 00:24:19,560
parte della sua vita dietro le sbarre.

531
00:24:19,560 --> 00:24:20,440
Sei con me?

532
00:24:27,040 --> 00:24:31,390
Eva, l'unica possibilità
i tuoi amici hanno sono io.

533
00:24:31,390 --> 00:24:32,660
Non voglio che nessuno venga ucciso.

534
00:24:32,660 --> 00:24:34,570
Rivoglio solo la coca cola.

535
00:24:34,570 --> 00:24:35,930
Hai ucciso tutti quegli uomini.

536
00:24:35,930 --> 00:24:39,340
Hanno iniziato a sparare.

537
00:24:39,340 --> 00:24:40,976
Mi hai salvato.

538
00:24:40,976 --> 00:24:43,030
Voglio ripagarlo.

539
00:24:43,030 --> 00:24:45,090
Aiutando i miei amici, giusto?

540
00:24:45,090 --> 00:24:46,720
Giusto.

541
00:24:46,720 --> 00:24:48,010
Ecco perché tu
vuoi raggiungerli?

542
00:24:48,010 --> 00:24:50,905
Sono d'intralcio
sopra le loro teste.

543
00:24:50,905 --> 00:24:51,705
Ehm?

544
00:25:33,630 --> 00:25:34,990
Faresti meglio a permettermelo
dai un'occhiata a quello.

545
00:25:34,990 --> 00:25:36,840
No, dopo noi
contatta i tuoi amici

546
00:25:36,840 --> 00:25:38,145
No, tu per primo.

547
00:25:38,145 --> 00:25:40,200
L'ultima cosa di cui ho bisogno è...
di contrarre un'infezione

548
00:25:40,200 --> 00:25:41,470
non te ne andrai mai.

549
00:25:51,380 --> 00:25:53,560
Fai le tue chiamate.

550
00:25:55,447 --> 00:25:56,780
-- Investimenti del secolo.

551
00:25:56,780 --> 00:25:57,634
Tug McCan, per favore.

552
00:25:57,634 --> 00:25:59,000
Lui è
fuori ufficio.

553
00:25:59,000 --> 00:26:00,007
Quando lo aspetti che ritorni?

554
00:26:00,007 --> 00:26:01,340
E' andato via per la giornata.

555
00:26:01,340 --> 00:26:03,300
Diglielo e basta, Eva
chiamato, ed è molto

556
00:26:03,300 --> 00:26:04,810
importante che gli parli.

557
00:26:04,810 --> 00:26:05,800
Sì, signora.

558
00:26:05,800 --> 00:26:07,976
Grazie.

559
00:26:07,976 --> 00:26:09,860
Non nel suo ufficio.

560
00:26:09,860 --> 00:26:13,088
Prova qualcun altro.

561
00:26:15,270 --> 00:26:16,070
Ciao?

562
00:26:16,070 --> 00:26:17,810
Jay, sono Eva.

563
00:26:17,810 --> 00:26:19,144
Devo parlarti.

564
00:26:19,144 --> 00:26:20,210
Eva, stai bene?

565
00:26:20,210 --> 00:26:21,090
Sto bene.

566
00:26:21,090 --> 00:26:22,366
Sono a casa.

567
00:26:22,366 --> 00:26:24,690
Ma tu e Arlene
sono in grossi guai.

568
00:26:24,690 --> 00:26:25,565
Devo vederti.

569
00:26:25,565 --> 00:26:27,231
Ascolta,
Sono felice che tu sia al sicuro,

570
00:26:27,231 --> 00:26:28,722
ma il mio parlare con te non lo è.

571
00:26:28,722 --> 00:26:31,207
Mi dispiace tanto, Eva.

572
00:27:00,570 --> 00:27:02,552
Bene, bene bene.

573
00:27:02,552 --> 00:27:05,290
Non sapevo che lo fossi
lavora ancora per Garcia.

574
00:27:05,290 --> 00:27:06,595
Lo facciamo tutti.

575
00:27:06,595 --> 00:27:07,794
Dov'è Brian?

576
00:27:07,794 --> 00:27:09,126
Andato.

577
00:27:09,126 --> 00:27:12,800
È partito senza
anche un arrivederci.

578
00:27:12,800 --> 00:27:14,040
Quanto è ferito?

579
00:27:14,040 --> 00:27:14,840
È piuttosto brutto.

580
00:27:14,840 --> 00:27:15,790
Ha un'infermiera con lui.

581
00:27:15,790 --> 00:27:16,680
Dove sono andati?

582
00:27:16,680 --> 00:27:18,205
Ascolta, ho preso
un bel rischio

583
00:27:18,205 --> 00:27:19,560
facendoti sapere
che era qui.

584
00:27:19,560 --> 00:27:21,280
No, davvero?

585
00:27:21,280 --> 00:27:25,040
Brian non lo capirebbe mai
di venderlo.

586
00:27:25,040 --> 00:27:31,310
Sì, Denny,
ma il Senior Garcia

587
00:27:31,310 --> 00:27:33,066
apprezza la lealtà.

588
00:27:43,490 --> 00:27:46,290
La ragazza ha lasciato quel biglietto.

589
00:27:46,290 --> 00:27:48,064
Hai chiamato?

590
00:27:48,064 --> 00:27:49,230
Ho pensato di andarmene
questo dipende da te.

591
00:27:49,230 --> 00:27:50,790
Cos'hai che non va?

592
00:27:50,790 --> 00:27:52,380
Non tenere Brian qui.

593
00:27:52,380 --> 00:27:54,240
Non hai seguito
su questo numero

594
00:27:54,240 --> 00:27:56,160
Non è il mio lavoro.

595
00:27:56,160 --> 00:27:58,600
Non faccio parte del tuo
mondo, bello.

596
00:27:58,600 --> 00:28:02,640
Offro questo posto per le persone
sdraiarsi quando ne hanno bisogno.

597
00:28:02,640 --> 00:28:06,890
Non ti senti
stanco, vero?

598
00:28:06,890 --> 00:28:08,900
No, ma penso che tu lo sia.

599
00:28:08,900 --> 00:28:09,960
Ehi, ehi, ehi.

600
00:28:29,390 --> 00:28:32,710
Mi serve l'indirizzo per
Doug McCan a Los Angeles.

601
00:29:08,130 --> 00:29:09,120
Dio, Arlene.

602
00:29:09,120 --> 00:29:11,010
Gesù Cristo.

603
00:29:11,010 --> 00:29:12,220
Cos'è successo a ciao?

604
00:29:12,220 --> 00:29:14,250
Non potevo vederti.

605
00:29:14,250 --> 00:29:17,690
Ho lasciato cadere le chiavi e io
si chinò per raccoglierli.

606
00:29:17,690 --> 00:29:22,950
Non sapevo tanta paranoia
era richiesto per il lavoro.

607
00:29:22,950 --> 00:29:26,720
La paranoia è solo a
beneficio accessorio, Arlene.

608
00:29:26,720 --> 00:29:28,740
Come se la cava Jay?

609
00:29:28,740 --> 00:29:31,650
Alla fine si addormentò
stamattina presto.

610
00:29:31,650 --> 00:29:34,192
È tutto solo un po'
travolgente per lui.

611
00:29:34,192 --> 00:29:35,250
E tu?

612
00:29:35,250 --> 00:29:38,080
Penso di poterlo gestire.

613
00:29:38,080 --> 00:29:46,560
So che posso gestirlo
il risultato finale.

614
00:29:46,560 --> 00:29:48,170
Così sarà
andarci piano o no?

615
00:29:51,320 --> 00:29:53,360
Beh, speri che sia facile.

616
00:29:53,360 --> 00:29:56,310
Ti prepari al peggio.

617
00:29:56,310 --> 00:29:59,290
Cosa stai andando?
cosa fare con il tuo taglio?

618
00:29:59,290 --> 00:30:01,560
vado a prendere
cura di mia figlia.

619
00:30:01,560 --> 00:30:04,630
Sai, mia moglie, lei
non ha mai veramente accettato di avere

620
00:30:04,630 --> 00:30:07,210
un ragazzino con handicap mentale.

621
00:30:07,210 --> 00:30:10,070
Oltre ad essere la moglie di un poliziotto.

622
00:30:10,070 --> 00:30:13,550
Oh!

623
00:30:13,550 --> 00:30:14,350
Troppo.

624
00:30:14,350 --> 00:30:15,830
Troppo.

625
00:30:15,830 --> 00:30:18,652
Quindi, ehi, se n'è andata.

626
00:30:18,652 --> 00:30:19,650
Ma la mia Karen?

627
00:30:22,340 --> 00:30:25,130
Ha bisogno di essere accudita
per il resto della sua vita.

628
00:30:25,130 --> 00:30:29,810
Non sarà in alcuni
istituzione pubblica come una prigione.

629
00:30:29,810 --> 00:30:32,950
No, lo farà
avere i migliori medici.

630
00:30:32,950 --> 00:30:35,390
Lo avrà
i migliori terapisti.

631
00:30:35,390 --> 00:30:37,160
E il posto sarà...

632
00:30:40,190 --> 00:30:42,371
sarà bello

633
00:30:42,371 --> 00:30:43,890
Sarà bello.

634
00:30:43,890 --> 00:30:47,960
Se si prende ogni centesimo,
ne varrà la pena.

635
00:30:47,960 --> 00:30:49,220
Niente per te?

636
00:30:49,220 --> 00:30:50,020
Andiamo, Arlene.

637
00:30:50,020 --> 00:30:51,419
Mi fai venire il raffreddore
birra e canna da pesca,

638
00:30:51,419 --> 00:30:54,700
e sono un uomo felice, felice.

639
00:30:54,700 --> 00:30:58,327
Inoltre, lo sarà
bello non essere più un poliziotto.

640
00:31:51,700 --> 00:31:52,500
OH!

641
00:31:57,660 --> 00:31:58,460
O si!

642
00:32:08,420 --> 00:32:10,440
Oh, Dio.

643
00:32:10,440 --> 00:32:14,230
Mi fai sentire bene.

644
00:32:14,230 --> 00:32:16,210
E' stato solo
costruire dieci anni.

645
00:32:20,430 --> 00:32:22,022
Sei pronto per partire
al livello successivo?

646
00:32:24,980 --> 00:32:26,960
Cosa intendi con questo?

647
00:32:26,960 --> 00:32:29,760
Voglio nascondere il
coca cola in galleria.

648
00:32:29,760 --> 00:32:32,230
Penso che dovremmo tenerlo
separato dal contante.

649
00:32:32,230 --> 00:32:34,370
Non lo so.

650
00:32:34,370 --> 00:32:35,630
Non dovresti tenerlo?

651
00:32:35,630 --> 00:32:37,475
Quei furfanti
so dove vivo.

652
00:32:37,475 --> 00:32:41,620
Odierei per qualcuno
per trovarlo accidentalmente.

653
00:32:41,620 --> 00:32:44,750
Non voglio deluderti.

654
00:32:44,750 --> 00:32:48,712
Mi credi quando io
dirti una cosa, vero?

655
00:32:50,630 --> 00:32:52,322
Ovviamente.

656
00:32:52,322 --> 00:32:56,480
Sai perché io
ti fidi di te, tesoro?

657
00:32:56,480 --> 00:33:01,940
Perché se lo facessi
corri, ti troverei anche

658
00:33:01,940 --> 00:33:05,655
se ci volessero cento anni.

659
00:33:05,655 --> 00:33:07,140
Devo andare a lavorare.

660
00:33:35,610 --> 00:33:36,410
Mio Dio.

661
00:33:36,410 --> 00:33:37,770
Che diavolo fai?
pensi di fare?

662
00:33:37,770 --> 00:33:41,050
beh,
Pensavo che mi avessi lasciato.

663
00:33:41,050 --> 00:33:42,810
Ho chiamato ovunque e
Mi sono addormentato per un po'.

664
00:33:42,810 --> 00:33:44,600
E poi mi sveglio,
e te ne sei ancora andato.

665
00:33:44,600 --> 00:33:45,900
Stavi sognando.

666
00:33:45,900 --> 00:33:48,740
Ho sempre ragione
ecco, la moglie rispettosa.

667
00:33:48,740 --> 00:33:49,540
Ricordare?

668
00:33:49,540 --> 00:33:50,472
Sì, lo so.

669
00:33:50,472 --> 00:33:51,800
E' quello che dici sempre.

670
00:33:51,800 --> 00:33:53,460
Dio, nemmeno tu
vuoi che ti tocchi.

671
00:33:53,460 --> 00:33:54,690
Non quando sei così.

672
00:33:54,690 --> 00:33:55,510
Sei un disastro.

673
00:33:55,510 --> 00:33:58,650
Perché sto avendo
ripensamenti.

674
00:33:58,650 --> 00:34:00,080
Guarda, sono intelligente
abbastanza per avere paura.

675
00:34:00,080 --> 00:34:01,640
E so che se noi
attraversa quella porta,

676
00:34:01,640 --> 00:34:02,920
non si può tornare indietro.

677
00:34:02,920 --> 00:34:06,450
Chick ha spiegato tutti i rischi,
e sono pronto a prenderli.

678
00:34:06,450 --> 00:34:08,400
Dio mio.

679
00:34:08,400 --> 00:34:10,129
Stai entrando
affari per te?

680
00:34:10,129 --> 00:34:10,929
Guarda questo.

681
00:34:10,929 --> 00:34:13,639
Vuole che mi tenga stretto il
coca fino a quando gli affari non saranno finiti.

682
00:34:13,639 --> 00:34:15,290
E' molto professionale.

683
00:34:15,290 --> 00:34:17,590
Io e la ragazza non ne abbiamo bisogno
un dilettante che soffia questo.

684
00:34:17,590 --> 00:34:18,980
Oh, bene, sì.

685
00:34:18,980 --> 00:34:20,130
Siamo professionisti adesso?

686
00:34:20,130 --> 00:34:21,100
Abbastanza per sapere che...

687
00:34:21,100 --> 00:34:23,580
che non lo sei
dovrebbe essere qui.

688
00:34:23,580 --> 00:34:26,340
Chick ha detto che niente nel nostro
le vite dovrebbero cambiare.

689
00:34:26,340 --> 00:34:30,550
Se vieni licenziato dal lavoro,
Non ti coprirò.

690
00:34:30,550 --> 00:34:31,989
Ti ho sposato.

691
00:34:31,989 --> 00:34:32,905
Non l'ha fatto.

692
00:34:32,905 --> 00:34:34,550
Hai bisogno di una doccia.

693
00:34:34,550 --> 00:34:36,040
Rimettiti in sesto.

694
00:34:36,040 --> 00:34:38,620
Ho uno spettacolo stasera.

695
00:34:38,620 --> 00:34:41,159
Ah, cavolo, cavolo.

696
00:34:43,800 --> 00:34:45,659
Tre cose possono
succede con la coca cola, K?

697
00:34:45,659 --> 00:34:46,540
Tre cose.

698
00:34:46,540 --> 00:34:47,690
Uno, lo scarichiamo.

699
00:34:47,690 --> 00:34:49,550
Lo consegniamo al
autorità, che poi possono

700
00:34:49,550 --> 00:34:51,439
girati e toccaci
ai corridori in cambio

701
00:34:51,439 --> 00:34:52,940
per un figlio di puttana di un giorno di paga.

702
00:34:52,940 --> 00:34:57,220
Oppure sbarazzarcene da soli,
per il nostro giorno di paga.

703
00:35:02,500 --> 00:35:03,890
Andiamo, Carlos.

704
00:35:03,890 --> 00:35:05,130
So come pensi.

705
00:35:05,130 --> 00:35:06,290
So dove ti trovi.
Lo so.

706
00:35:06,290 --> 00:35:07,270
Lo so.
Lo so.

707
00:35:07,270 --> 00:35:08,070
Lo so.

708
00:35:08,070 --> 00:35:08,870
Lo so.

709
00:35:19,340 --> 00:35:20,810
Cagare lingotti d'oro, amico.

710
00:35:20,810 --> 00:35:23,260
Questo è il mio fottuto sogno.

711
00:35:23,260 --> 00:35:24,995
Carlos, che succede?

712
00:35:24,995 --> 00:35:25,795
Oh merda.

713
00:35:25,795 --> 00:35:26,995
No, Carlo.

714
00:35:26,995 --> 00:35:27,795
Merda.

715
00:35:27,795 --> 00:35:28,595
Carlos.

716
00:35:28,595 --> 00:35:29,735
Merda.

717
00:35:36,355 --> 00:35:37,495
Non ho fatto niente, amico.

718
00:35:39,307 --> 00:35:40,340
Cosa ti ho detto, Carlos?

719
00:35:40,340 --> 00:35:41,373
Quando mi vedi, non scappi.

720
00:35:41,373 --> 00:35:42,760
Stai in piedi, e tu
maledetto saluto.

721
00:35:42,760 --> 00:35:43,560
Hai capito?

722
00:35:43,560 --> 00:35:44,588
Perché non lo fai e basta?
farla finita con questa cosa?

723
00:35:44,588 --> 00:35:45,424
OK, amico?

724
00:35:45,424 --> 00:35:46,260
Qui.

725
00:35:46,260 --> 00:35:47,822
Ho delle cose da fare oggi.

726
00:35:47,822 --> 00:35:49,770
Come essere un tossicodipendente
perdente come te, vero?

727
00:35:49,770 --> 00:35:52,000
Il tuo calendario sociale
deve essere dannatamente pieno.

728
00:35:52,000 --> 00:35:52,800
Fanculo, allora.

729
00:35:52,800 --> 00:35:54,704
Se non hai intenzione di fallire
io, allora semplicemente...

730
00:35:55,548 --> 00:35:57,260
Ascoltami, figlio di puttana.

731
00:35:57,260 --> 00:35:59,400
Sei così merda per il cervello e
niente nel tuo portafoglio,

732
00:35:59,400 --> 00:36:02,200
ma se vuoi che le cose cambino,
Dimmi solo dov'è Santos.

733
00:36:02,200 --> 00:36:05,068
Non puoi... tu
non posso permettermelo, amico.

734
00:36:05,068 --> 00:36:07,540
Come fai a sapere cosa ho preso?

735
00:36:07,540 --> 00:36:10,710
So che posso ottenere
di più

736
00:36:10,710 --> 00:36:14,496
poliziotto stronzo
tipo di rompergli il culo.

737
00:36:14,496 --> 00:36:15,984
Alzati, cazzo.

738
00:36:15,984 --> 00:36:16,976
Alzarsi.

739
00:36:16,976 --> 00:36:18,960
Alzarsi.

740
00:36:18,960 --> 00:36:20,460
OK, andiamo.

741
00:36:20,460 --> 00:36:21,615
Ascolta, Carlos.

742
00:36:21,615 --> 00:36:23,210
Ho degli affari da fare
con tuo cugino.

743
00:36:23,210 --> 00:36:25,685
Ora, se vuoi ottenerlo
un bel pezzettino,

744
00:36:25,685 --> 00:36:26,750
dimmi solo dov'è.

745
00:36:26,750 --> 00:36:29,392
Ma non mentire, cazzo
a me, perché lo saprò.

746
00:36:29,392 --> 00:36:30,276
Come?

747
00:36:30,276 --> 00:36:32,205
I tuoi poteri da super poliziotto
te lo dirai?

748
00:36:32,205 --> 00:36:33,005
No, amico mio.

749
00:36:33,005 --> 00:36:34,425
Basta buon senso.

750
00:36:37,335 --> 00:36:39,990
Che cos'è questo?

751
00:36:39,990 --> 00:36:42,210
Cos'è questo, Carlos?

752
00:36:42,210 --> 00:36:44,360
Non conosco molte persone che
possono mentire mentre il loro orecchio è presente

753
00:36:44,360 --> 00:36:45,346
bruciato, Carlos.

754
00:36:45,346 --> 00:36:46,515
Dov'è Chabron?
- NO!

755
00:36:46,515 --> 00:36:47,300
Oh!
Oh!

756
00:36:47,300 --> 00:36:47,610
Ascoltare.

757
00:36:47,610 --> 00:36:48,855
Lo giuro su Dio, io
non so dove sia.

758
00:36:48,855 --> 00:36:50,190
Perché no?
Non si fida più di me.

759
00:36:50,190 --> 00:36:50,990
Non gli piacciono i drogati.

760
00:36:50,990 --> 00:36:51,912
Io... ti aiuterò a trovarlo.

761
00:36:51,912 --> 00:36:52,712
Te lo dirò.

762
00:36:52,712 --> 00:36:53,656
Lo scoprirò.

763
00:36:53,656 --> 00:36:55,072
Lo scoprirò.

764
00:36:55,072 --> 00:36:56,530
Ho detto alzati, cazzo.

765
00:37:00,769 --> 00:37:03,040
Mi hai conosciuto a
molto tempo, Carlos.

766
00:37:03,040 --> 00:37:05,690
Lo sai meglio di
per mentirmi, cazzo.

767
00:37:05,690 --> 00:37:06,490
Qui.

768
00:37:06,490 --> 00:37:07,660
E' per te.

769
00:37:07,660 --> 00:37:08,576
Domani.

770
00:37:08,576 --> 00:37:10,780
Mezzogiorno.

771
00:37:10,780 --> 00:37:11,580
Anche quello.

772
00:37:11,580 --> 00:37:14,360
Godere.

773
00:37:14,360 --> 00:37:15,275
Figlio di puttana.

774
00:37:15,275 --> 00:37:17,690
Cosa, pensi di te
può farla franca?

775
00:37:17,690 --> 00:37:19,180
Ricorda, domani alle 12.00.

776
00:37:19,180 --> 00:37:20,524
Voglio vedere il tuo
cugino Chabron.

777
00:38:16,450 --> 00:38:17,250
Eddie.

778
00:38:20,235 --> 00:38:24,985
fanculo amico mio.

779
00:38:24,985 --> 00:38:26,305
Sta andando tutto bene
proprio oggi, Eddie.

780
00:38:38,562 --> 00:38:40,220
Dio mi ama.

781
00:38:40,220 --> 00:38:41,480
Cosa posso dirti, amico?

782
00:38:46,290 --> 00:38:47,259
Champagne, per favore.

783
00:38:50,950 --> 00:38:51,750
Eddie.

784
00:38:51,750 --> 00:38:52,550
Eddie.

785
00:38:57,950 --> 00:38:58,750
Ciao.

786
00:39:03,857 --> 00:39:05,509
Sei molto sicuro di te stesso.

787
00:39:05,509 --> 00:39:06,875
Ho pensato a quel sorriso
era un invito.

788
00:39:06,875 --> 00:39:08,314
Ho sbagliato?

789
00:39:08,314 --> 00:39:10,724
Sono Solange Paramos.

790
00:39:10,724 --> 00:39:12,170
Sono Tug McCan.

791
00:39:12,170 --> 00:39:16,250
Mm, non ha prezzo
come un ragazzino

792
00:39:16,250 --> 00:39:18,445
cercando di essere continentale.

793
00:39:18,445 --> 00:39:22,320
Non ho mai visto niente
così goffamente affascinante.

794
00:39:22,320 --> 00:39:23,804
Cosa fai, Tug?

795
00:39:23,804 --> 00:39:26,685
Uh, sono una merce
intermediario per ora.

796
00:39:26,685 --> 00:39:28,470
Il tuo accento mi sta uccidendo.

797
00:39:28,470 --> 00:39:29,562
Di dove sei?

798
00:39:29,562 --> 00:39:33,510
Argentina,
ma sono cresciuto in Brasile.

799
00:39:33,510 --> 00:39:35,625
Mi occupo anche di investimenti.

800
00:39:35,625 --> 00:39:36,540
Ooh, quindi cosa sei?

801
00:39:36,540 --> 00:39:37,520
Un fronte?

802
00:39:37,520 --> 00:39:38,610
Cosa significa?

803
00:39:38,610 --> 00:39:40,466
Un fronte è qualcuno
che attira i milionari

804
00:39:40,466 --> 00:39:45,405
versare tutti i loro soldi
qualunque cosa sia calda in questo momento.

805
00:39:45,405 --> 00:39:46,860
No, rimorchiatore.

806
00:39:46,860 --> 00:39:52,310
Sono io quello che ottiene il
milionari i loro milioni.

807
00:39:52,310 --> 00:39:53,110
Scusa.

808
00:39:53,110 --> 00:39:54,544
Non volevo offenderti.

809
00:39:54,544 --> 00:39:55,500
Va tutto bene.

810
00:39:55,500 --> 00:39:57,420
È il pensiero americano.

811
00:39:57,420 --> 00:39:59,374
Ogni cliente è un idiota.

812
00:39:59,374 --> 00:40:00,250
Non è così?

813
00:40:00,250 --> 00:40:01,126
No.

814
00:40:01,126 --> 00:40:03,120
In effetti, ho messo
insieme alcuni carini

815
00:40:03,120 --> 00:40:05,261
io stesso accordi sofisticati.

816
00:40:05,261 --> 00:40:06,734
Cosa, un franchising di fast food?

817
00:40:12,670 --> 00:40:13,470
Stai attento.

818
00:40:13,470 --> 00:40:15,940
Questo è quanto poco
i ragazzi finiscono in prigione.

819
00:40:15,940 --> 00:40:18,440
Questo non accadrà.

820
00:40:18,440 --> 00:40:21,940
Ho un amico che è un poliziotto.

821
00:40:30,940 --> 00:40:32,752
Ti piacerebbe venire?
ad una festa con me?

822
00:40:37,216 --> 00:40:38,208
Di' sì.

823
00:40:49,616 --> 00:40:51,104
Non resteremo a lungo, ok?

824
00:40:54,080 --> 00:40:57,100
Oh, wow.

825
00:40:57,100 --> 00:40:59,690
Quindi questi sono i tuoi
soci in affari?

826
00:40:59,690 --> 00:41:02,232
No, questi sono i miei amici.

827
00:41:02,232 --> 00:41:05,058
Siamo solo in affari insieme.

828
00:41:05,058 --> 00:41:06,471
Tirare.

829
00:41:06,471 --> 00:41:07,890
Ah.

830
00:41:07,890 --> 00:41:10,660
È fantastico
potresti farcela.

831
00:41:10,660 --> 00:41:12,400
Non ti pensavo
mi è piaciuto così tanto il mio lavoro.

832
00:41:12,400 --> 00:41:13,200
Andiamo, Arlene.

833
00:41:13,200 --> 00:41:15,380
Sono un grande fan.

834
00:41:15,380 --> 00:41:17,330
Questa è Solange.

835
00:41:17,330 --> 00:41:19,250
Tug mi dice che hai fatto tutto questo.

836
00:41:19,250 --> 00:41:20,420
È meraviglioso.

837
00:41:20,420 --> 00:41:21,220
Adoro quello che fai.

838
00:41:21,220 --> 00:41:23,090
È molto sorprendente.

839
00:41:23,090 --> 00:41:25,850
Grazie.

840
00:41:25,850 --> 00:41:28,650
Penso che mi piacerebbe curiosare
da solo per un po'.

841
00:41:28,650 --> 00:41:29,490
OK.

842
00:41:29,490 --> 00:41:32,912
Forse comprerò qualcosa.

843
00:41:32,912 --> 00:41:34,316
Ci vediamo, tesoro.

844
00:41:34,316 --> 00:41:37,130
Saluti.

845
00:41:37,130 --> 00:41:39,295
Non stai sprecando
molto tempo, vero?

846
00:41:39,295 --> 00:41:41,520
Uhm.

847
00:41:41,520 --> 00:41:44,965
Anche Chick sa che lo sei
fare questa piccola festa?

848
00:41:44,965 --> 00:41:45,765
Non è una festa.

849
00:41:45,765 --> 00:41:47,170
È un'apertura.

850
00:41:47,170 --> 00:41:49,360
Quindi posso vendere alcuni pezzi.

851
00:41:49,360 --> 00:41:51,170
Sono un artista, ricordi?

852
00:41:51,170 --> 00:41:52,400
Dimentica la semantica, Arlene.

853
00:41:52,400 --> 00:41:53,730
Sei un artista al verde, cazzo.

854
00:41:53,730 --> 00:41:57,414
Questo sta venendo fuori
la tua parte, non la mia.

855
00:41:57,414 --> 00:41:59,295
Non sto tagliando
alzo le azioni, vero?

856
00:42:03,450 --> 00:42:04,420
Mi scusi.

857
00:42:04,420 --> 00:42:06,045
Mmm.

858
00:42:06,045 --> 00:42:06,845
Grazie.

859
00:42:11,210 --> 00:42:12,570
Lo so
furioso, ma l'ho fatto

860
00:42:12,570 --> 00:42:14,670
stava pianificando il
spettacolo per due mesi,

861
00:42:14,670 --> 00:42:16,580
e tu no
pagare per qualsiasi cosa.

862
00:42:16,580 --> 00:42:17,930
Ho risparmiato i soldi da solo.

863
00:42:17,930 --> 00:42:19,310
Non mi interessano i tuoi soldi.

864
00:42:19,310 --> 00:42:21,292
Siamo seduti su milioni di
dollari di coca qui.

865
00:42:21,292 --> 00:42:22,325
A che cazzo stai pensando?

866
00:42:25,200 --> 00:42:26,570
Mi dispiace.

867
00:42:26,570 --> 00:42:27,450
Non pensavo.

868
00:42:27,450 --> 00:42:28,250
Va bene.

869
00:42:28,250 --> 00:42:29,220
Sono qui per diffondere
un'altra bomba.

870
00:42:29,220 --> 00:42:30,027
Dove si trova?

871
00:42:36,360 --> 00:42:37,388
Ehi, amico.

872
00:42:37,388 --> 00:42:38,420
EHI.
Come si fa?

873
00:42:38,420 --> 00:42:39,320
Va bene?
- Come si fa?

874
00:42:39,320 --> 00:42:40,120
Bene, ascolta.

875
00:42:40,120 --> 00:42:41,870
Uh penso che forse noi
dovremmo parlare un po'.

876
00:42:41,870 --> 00:42:42,884
Che ne dici?

877
00:42:42,884 --> 00:42:43,684
OK.

878
00:42:55,630 --> 00:42:57,070
Quanti sono per te?

879
00:42:57,070 --> 00:42:57,980
Quanto.

880
00:42:57,980 --> 00:42:59,780
Ragazza, è una festa.

881
00:42:59,780 --> 00:43:01,385
Tua moglie è preoccupata per te.

882
00:43:01,385 --> 00:43:02,570
Scommetto che lo è.

883
00:43:05,270 --> 00:43:07,230
E tu?

884
00:43:07,230 --> 00:43:09,030
Hai paura che me ne vada
rovinare tutto?

885
00:43:09,030 --> 00:43:10,960
No.

886
00:43:10,960 --> 00:43:12,330
Perché ti conosco
avere una vera forza

887
00:43:12,330 --> 00:43:13,920
quando devi usarlo.

888
00:43:13,920 --> 00:43:15,730
Ce la farai.

889
00:43:15,730 --> 00:43:18,800
Ma, ehi, posso capire
stai avendo dei ripensamenti.

890
00:43:18,800 --> 00:43:23,620
Jay, questo accordo non lo è
cosa pensi che sia.

891
00:43:23,620 --> 00:43:27,000
Niente di quella coca finirà mai
per scendere in piazza.

892
00:43:27,000 --> 00:43:27,800
Come?

893
00:43:27,800 --> 00:43:29,066
Lo sarà
venduto al più grande

894
00:43:29,066 --> 00:43:30,830
spacciatore di droga nello Stato.

895
00:43:30,830 --> 00:43:32,270
Quando consegna il suo
maledetto denaro insanguinato,

896
00:43:32,270 --> 00:43:33,880
Lo farò arrestare.

897
00:43:33,880 --> 00:43:37,760
Poi sparerò
lui per aver tentato di scappare.

898
00:43:37,760 --> 00:43:40,160
Il commerciante sarà morto,
e tutta la coca cola

899
00:43:40,160 --> 00:43:41,495
consegnato alla squadra narcotrafficanti.

900
00:43:41,495 --> 00:43:45,176
E tutto quello che devi fare
lascia che accada, amico.

901
00:43:45,176 --> 00:43:46,746
Ascoltami, Jay.

902
00:43:46,746 --> 00:43:49,190
Voglio dire, ehi, amico, puoi
iniziare una nuova vita,

903
00:43:49,190 --> 00:43:50,340
ovunque tu voglia.

904
00:43:50,340 --> 00:43:51,290
Ovunque tu voglia.

905
00:43:51,290 --> 00:43:52,880
E invece di
essendo un rivenditore, tu

906
00:43:52,880 --> 00:43:57,000
aiuta a scovare uno dei più grandi
pezzi di merda del pianeta.

907
00:43:57,000 --> 00:44:00,520
Ora puoi vivere?
con quello che ti ho detto?

908
00:44:03,971 --> 00:44:08,540
È strano, ma lo immagino
in un certo senso toglie via la maledizione.

909
00:44:11,080 --> 00:44:13,265
Sei un brav'uomo, Jay.

910
00:44:13,265 --> 00:44:14,065
Sei un brav'uomo.

911
00:44:22,574 --> 00:44:24,520
Sono un brav'uomo.

912
00:44:24,520 --> 00:44:26,500
Non so molto
sull'arte, vero?

913
00:44:26,500 --> 00:44:27,480
NO?

914
00:44:27,480 --> 00:44:31,500
Beh, non comprare
tutta questa merda.

915
00:44:31,500 --> 00:44:33,580
Grazie per la presentazione
io ai tuoi amici.

916
00:44:33,580 --> 00:44:34,930
Sono il mio tipo di persone.

917
00:44:34,930 --> 00:44:37,820
Ti sei solo incontrato
loro per un secondo.

918
00:44:37,820 --> 00:44:40,556
Bastava mettere
il loro volto con i loro nomi.

919
00:44:40,556 --> 00:44:43,160
Anche il tuo amico poliziotto è qui?

920
00:44:43,160 --> 00:44:44,142
Mi scusi.

921
00:44:44,142 --> 00:44:45,306
Eh.

922
00:44:45,306 --> 00:44:46,106
Sì.

923
00:44:52,490 --> 00:44:54,866
Quindi ora lo so
assomiglia anche a lui.

924
00:44:54,866 --> 00:44:56,204
Sì.

925
00:44:56,204 --> 00:44:57,004
Dai.

926
00:44:57,004 --> 00:44:57,804
Vuoi parlare con lui?

927
00:44:57,804 --> 00:44:59,178
NO.

928
00:44:59,178 --> 00:45:00,639
Voglio solo parlarti.

929
00:45:05,196 --> 00:45:05,996
Dai.

930
00:45:05,996 --> 00:45:06,796
Andiamo.

931
00:45:09,405 --> 00:45:10,560
Ah!

932
00:45:10,560 --> 00:45:11,360
Oh, amico.

933
00:45:11,360 --> 00:45:12,160
Mi dispiace davvero.

934
00:45:30,606 --> 00:45:31,406
OH.

935
00:45:36,326 --> 00:45:38,294
Ci sei stato
mi manco, tesoro?

936
00:45:38,294 --> 00:45:42,723
Sì, è stato come
cinque minuti, cazzo.

937
00:45:42,723 --> 00:45:45,138
Bene, sono qui adesso.

938
00:45:45,138 --> 00:45:46,587
Mmm.

939
00:45:46,587 --> 00:45:50,870
Allora, dimmi tutto
sui tuoi grandi affari.

940
00:45:50,870 --> 00:45:53,535
Mm.

941
00:45:53,535 --> 00:45:54,335
Quali?

942
00:45:54,335 --> 00:45:56,320
Ce ne sono così tanti.

943
00:45:56,320 --> 00:45:58,300
Chiunque.

944
00:45:58,300 --> 00:46:01,028
Penso che tu sia qualcuno
Posso collaborare con.

945
00:46:01,028 --> 00:46:01,952
Sì?

946
00:46:01,952 --> 00:46:03,523
Allora dimmi come lavori.

947
00:46:06,764 --> 00:46:07,940
OK, ti dirò questo.

948
00:46:07,940 --> 00:46:10,080
L'unico modo in cui puoi
andare avanti negli affari

949
00:46:10,080 --> 00:46:11,852
è usare davvero le palle.

950
00:46:16,010 --> 00:46:18,864
Ah, è intrigante.

951
00:46:18,864 --> 00:46:19,664
Sì?

952
00:46:23,600 --> 00:46:27,144
Allora parlamene
il tuo accordo con il poliziotto.

953
00:46:27,144 --> 00:46:28,116
No.

954
00:46:28,116 --> 00:46:29,088
No, no, no, no.

955
00:46:29,088 --> 00:46:30,060
Non posso parlarne.

956
00:46:30,060 --> 00:46:31,690
No, a Chick non piacerebbe.

957
00:46:31,690 --> 00:46:32,490
Mm.

958
00:46:35,092 --> 00:46:35,964
OK.
Va bene.

959
00:46:35,964 --> 00:46:36,864
Ti dirò questo, però.

960
00:46:36,864 --> 00:46:39,300
Non voglio vantarmi, ma...

961
00:46:39,300 --> 00:46:43,766
ma entro venerdì, andrò
nuotarci dentro.

962
00:46:43,766 --> 00:46:45,390
È allora?
venderai

963
00:46:45,390 --> 00:46:47,122
tutta la cocaina del signor Garcia?

964
00:46:47,122 --> 00:46:47,922
Che cosa?

965
00:46:54,895 --> 00:46:56,395
Hai raggiunto Tug McCan.

966
00:46:56,395 --> 00:46:57,195
Non ci sono.

967
00:46:57,195 --> 00:46:58,386
Per favore lascia un messaggio

968
00:46:58,386 --> 00:47:00,720
rimorchiatore,
sono Eva e sono tornata in città.

969
00:47:00,720 --> 00:47:03,040
Ascolta, tu e Chick lo siete
commettendo un errore enorme.

970
00:47:03,040 --> 00:47:05,120
Sei alla grande
quantità di pericolo.

971
00:47:05,120 --> 00:47:07,800
Devi chiamarmi come
al più presto possibile, per favore.

972
00:47:07,800 --> 00:47:10,045
Lo farò anch'io
chiama Jay e Arlene.

973
00:47:10,045 --> 00:47:12,200
Forse sei con loro.

974
00:47:12,200 --> 00:47:13,690
E adesso?

975
00:47:13,690 --> 00:47:14,490
Dormi un po'.

976
00:47:14,490 --> 00:47:19,750
Poi visiteremo
alcuni dei tuoi amici.

977
00:47:19,750 --> 00:47:21,510
devo andare a
lavorare la mattina.

978
00:47:21,510 --> 00:47:23,220
Me ne manca uno in più
giorno e sono licenziato.

979
00:47:25,947 --> 00:47:27,280
Puoi andare a lavorare,
ma ho bisogno di sapere

980
00:47:27,280 --> 00:47:30,000
dove sei in ogni momento.

981
00:47:30,000 --> 00:47:31,230
Quindi sono ancora rapito.

982
00:47:31,230 --> 00:47:33,160
Sto solo andando in giro.

983
00:47:33,160 --> 00:47:34,334
E' per il tuo bene.

984
00:48:12,464 --> 00:48:13,530
Uno Adamo cinque.

985
00:48:13,530 --> 00:48:14,520
Uno Adamo cinque.

986
00:48:14,520 --> 00:48:18,100
Il tenente Grant richiede il tuo
presenza all'uno uno quattro sette

987
00:48:18,100 --> 00:48:19,560
Arizona occidentale.

988
00:48:19,560 --> 00:48:21,300
Questo è un certo Adamo
cinque che rispondono,

989
00:48:21,300 --> 00:48:23,025
ETA circa cinque minuti.

990
00:48:30,040 --> 00:48:32,070
Quindi hai richiesto la mia presenza?

991
00:48:32,070 --> 00:48:35,120
Sì, abbiamo un maschio
Caucasico, circa vent'anni.

992
00:48:35,120 --> 00:48:36,650
Sono morto da allora
riguardo a ieri sera.

993
00:48:36,650 --> 00:48:39,434
Bob, non ci sto
più omicidio.

994
00:48:39,434 --> 00:48:40,500
Ho pensato che avresti dovuto vedere questo.

995
00:48:40,500 --> 00:48:41,300
Aprilo.

996
00:48:43,880 --> 00:48:45,725
Il nome di Vic è Douglas McCan.

997
00:48:45,725 --> 00:48:48,130
È una specie di finanziario
consulente o qualcosa del genere.

998
00:48:48,130 --> 00:48:49,870
Il Giardiniere lo ha trovato.

999
00:48:53,230 --> 00:48:55,460
Uccisione di firma, eh?

1000
00:48:55,460 --> 00:48:56,405
Così è.

1001
00:48:56,405 --> 00:48:59,550
Deve davvero
ha fatto incazzare qualcuno.

1002
00:48:59,550 --> 00:49:01,420
Ehi, se stesse spacciando,
Non ho mai sentito parlare di lui.

1003
00:49:01,420 --> 00:49:03,390
Bene, ne abbiamo trovati un paio
grammi di coca nella sua camera da letto,

1004
00:49:03,390 --> 00:49:06,874
insieme ad alcuni giocattoli sessuali e
una raccolta porno seria.

1005
00:49:06,874 --> 00:49:08,040
Non ottieni un
Cravatta colombiana

1006
00:49:08,040 --> 00:49:09,150
dall'essere un segugio, Bob.

1007
00:49:09,150 --> 00:49:10,580
Sì, è quello che pensavo.

1008
00:49:10,580 --> 00:49:12,820
Quindi questo ragazzo ha giocato
in giro nella neve.

1009
00:49:12,820 --> 00:49:15,130
Ho pensato che ce n'era solo uno
ragazzo che potrebbe scoprirlo.

1010
00:49:18,730 --> 00:49:20,420
Voglio l'accesso totale.

1011
00:49:20,420 --> 00:49:22,730
Dammi quello di Mr. Party
documenti personali, le opere.

1012
00:49:22,730 --> 00:49:23,830
Sì, l'hai fatto
capito, soprattutto

1013
00:49:23,830 --> 00:49:26,084
visto che questo è il tuo caso adesso,
a cui sei il benvenuto.

1014
00:50:11,490 --> 00:50:12,520
Risparmiati il ​​dolore.

1015
00:50:12,520 --> 00:50:15,370
Dimmi dove
hai la coca cola.

1016
00:50:15,370 --> 00:50:17,350
Non lo so ancora.

1017
00:50:17,350 --> 00:50:18,150
Perché?

1018
00:50:18,150 --> 00:50:18,950
Lo vuoi?

1019
00:50:25,530 --> 00:50:28,970
La ragazza è amica
con i ladri.

1020
00:50:28,970 --> 00:50:30,400
Ecco perché sto con lei.

1021
00:50:30,400 --> 00:50:34,180
Lo sapevi lì
era coinvolto un poliziotto?

1022
00:50:34,180 --> 00:50:35,010
Beh...

1023
00:50:35,010 --> 00:50:36,800
Certo che lo fai.

1024
00:50:36,800 --> 00:50:41,390
Eri così
intenzione di spostare la roba.

1025
00:50:41,390 --> 00:50:45,250
Da quanto tempo tu e il
stronza, hai pianificato questo gioco?

1026
00:50:45,250 --> 00:50:48,870
Lei non è qui con me.

1027
00:50:48,870 --> 00:50:52,000
I suoi amici hanno rubato la droga.

1028
00:50:52,000 --> 00:50:55,250
Non ho il
coca o soldi.

1029
00:50:55,250 --> 00:50:56,840
E stai pianificando
per farli passare attraverso di lei?

1030
00:50:56,840 --> 00:50:58,340
Non voglio che lei venga ferita.

1031
00:50:58,340 --> 00:51:00,685
Non hai voce in capitolo
in questo, tesoro.

1032
00:51:05,940 --> 00:51:08,925
Oh, Garcia non ha sprecato
in qualsiasi momento ti mando dentro.

1033
00:51:08,925 --> 00:51:10,300
Come mi hai trovato?

1034
00:51:10,300 --> 00:51:11,100
Denny?

1035
00:51:11,100 --> 00:51:12,460
Qual è la differenza?

1036
00:51:12,460 --> 00:51:14,980
Sono qui e l'ho fatto
ho un lavoro da fare.

1037
00:51:14,980 --> 00:51:18,320
Sì, e Garcia sempre
gli piace una pila di cadaveri.

1038
00:51:18,320 --> 00:51:19,815
L'hai tradito, tesoro.

1039
00:51:19,815 --> 00:51:22,770
Ehi, i suoi ragazzi
provato a fare una truffa.

1040
00:51:22,770 --> 00:51:23,660
Li abbiamo chiamati per questo.

1041
00:51:23,660 --> 00:51:24,670
Poi sono iniziate le riprese.

1042
00:51:24,670 --> 00:51:27,270
Poi sono arrivati i dilettanti.

1043
00:51:27,270 --> 00:51:30,200
Garcia no
importa chi ha fatto cosa.

1044
00:51:30,200 --> 00:51:32,080
E' incazzato.

1045
00:51:32,080 --> 00:51:33,710
Vuole la restituzione.

1046
00:51:33,710 --> 00:51:36,400
E cosa farà?
te lo dirò quando tornerai

1047
00:51:36,400 --> 00:51:38,460
giù per vederlo senza niente?

1048
00:51:38,460 --> 00:51:40,500
So che mi vuole morto.

1049
00:51:40,500 --> 00:51:44,090
Ma vuole di più la sua coca.

1050
00:51:44,090 --> 00:51:45,730
Gli daremo la sua coca.

1051
00:51:45,730 --> 00:51:48,340
E poi tu ed io possiamo
dividere i soldi dell'acquisto.

1052
00:51:48,340 --> 00:51:51,150
Ma tu rivendichi te
non ne ho nemmeno uno, tesoro.

1053
00:51:51,150 --> 00:51:54,292
Ma posso ottenerlo, a modo mio.

1054
00:51:54,292 --> 00:51:56,160
Guarda, questi sono dilettanti della pietra.

1055
00:51:56,160 --> 00:51:58,370
Vai a rotolare dentro e
spaventarli a morte,

1056
00:51:58,370 --> 00:52:01,010
semplicemente scaricheranno il
intera spedizione nell'oceano.

1057
00:52:01,010 --> 00:52:04,532
Lasciamelo lavorare.

1058
00:52:09,512 --> 00:52:12,150
Garcia mi ha dato 24 ore.

1059
00:52:12,150 --> 00:52:14,570
Immagino di poter dare
tu la metà.

1060
00:52:14,570 --> 00:52:15,370
Sì.

1061
00:52:15,370 --> 00:52:17,250
È in attesa
per avere mie notizie, quindi

1062
00:52:17,250 --> 00:52:19,945
se hai qualche brutto pensiero.

1063
00:52:19,945 --> 00:52:21,060
Sì, lo so.

1064
00:52:21,060 --> 00:52:22,811
Se ti uccido, lo faranno
mandami un esercito dietro.

1065
00:52:22,811 --> 00:52:23,611
Giusto.

1066
00:52:26,320 --> 00:52:28,000
Allora dov'è la tua ragazza?

1067
00:52:28,000 --> 00:52:29,330
Lavorando?

1068
00:52:29,330 --> 00:52:30,150
Bel tentativo.

1069
00:52:30,150 --> 00:52:32,180
La tua vita è nelle sue mani.

1070
00:52:32,180 --> 00:52:35,140
Spero che venga
attraverso per te.

1071
00:52:35,140 --> 00:52:38,470
Ora, ricorda, hai
ho fatto un patto con me

1072
00:53:06,800 --> 00:53:07,600
Oh, Gesù.

1073
00:53:07,600 --> 00:53:09,810
Eva, devi esserlo un po'
fai più attenzione, tesoro.

1074
00:53:09,810 --> 00:53:11,240
Che diavolo vuoi?

1075
00:53:11,240 --> 00:53:13,380
Sono venuto a condividerne alcuni
brutte notizie su Tug.

1076
00:53:13,380 --> 00:53:15,236
E lui?

1077
00:53:15,236 --> 00:53:17,260
Hai parlato con qualcuno?
sulla nostra piccola avventura

1078
00:53:17,260 --> 00:53:18,300
nel bosco, Eva?

1079
00:53:18,300 --> 00:53:19,590
E che mi dici di Tug?

1080
00:53:19,590 --> 00:53:21,350
Tug è morto, tesoro.

1081
00:53:21,350 --> 00:53:23,350
Vieni qui e raccontalo
me queste cose orribili semplicemente

1082
00:53:23,350 --> 00:53:24,420
per ferirmi.

1083
00:53:24,420 --> 00:53:26,630
Non credo affatto che Tug sia morto.

1084
00:53:26,630 --> 00:53:28,040
La sua gola era tagliata.

1085
00:53:28,040 --> 00:53:29,870
E gli fu tirata la lingua.

1086
00:53:29,870 --> 00:53:33,510
E se dicessi qualcosa,
l'hai ucciso, perché tu

1087
00:53:33,510 --> 00:53:34,690
gli hai voltato le spalle.

1088
00:53:34,690 --> 00:53:35,658
Uscire.

1089
00:53:35,658 --> 00:53:39,050
Lasciami in pace.

1090
00:53:39,050 --> 00:53:40,282
Ascoltami.

1091
00:53:40,282 --> 00:53:43,000
Se scopro che lo sei
mentendo, la prossima volta lo farò

1092
00:53:43,000 --> 00:53:45,340
spezzati il collo come un ramoscello.

1093
00:53:45,340 --> 00:53:46,328
Comprende?

1094
00:54:07,580 --> 00:54:09,072
Arlene, sono io.
Ascoltare.

1095
00:54:09,072 --> 00:54:10,607
Abbiamo un piccolo problema.
OK?

1096
00:54:10,607 --> 00:54:12,040
Devo prendermi cura di me
di una piccola impresa.

1097
00:54:12,040 --> 00:54:13,303
Non posso parlarti
al telefono.

1098
00:54:13,303 --> 00:54:14,525
Ma voglio vederti più tardi.

1099
00:54:14,525 --> 00:54:15,790
Tutti e due.

1100
00:54:18,760 --> 00:54:20,245
Figlio di puttana.

1101
00:54:20,245 --> 00:54:21,235
Figlio di puttana.

1102
00:54:43,040 --> 00:54:44,940
Santos sta andando
essere qui tra cinque minuti.

1103
00:54:44,940 --> 00:54:45,740
Buona fortuna.

1104
00:54:45,740 --> 00:54:47,100
E vaffanculo.

1105
00:54:47,100 --> 00:54:49,620
Carlos.

1106
00:54:49,620 --> 00:54:50,600
Stai con me, amico.

1107
00:54:50,600 --> 00:54:53,484
Dove vado io, vai tu.

1108
00:54:53,484 --> 00:54:54,630
Questo non faceva parte dell'accordo.

1109
00:54:54,630 --> 00:54:55,430
Giusto.

1110
00:54:55,430 --> 00:54:57,330
L'ho tenuto per me.

1111
00:54:57,330 --> 00:54:58,540
Quando mi prendi
per vedere tuo cugino,

1112
00:54:58,540 --> 00:54:59,670
Voglio che tu sia proprio lì.

1113
00:54:59,670 --> 00:55:00,900
Lo sai, per ogni evenienza
si innervosisce,

1114
00:55:00,900 --> 00:55:02,450
tu gli porti un poliziotto e tutto il resto.

1115
00:55:02,450 --> 00:55:06,800
Forse puoi calmarlo
o prendi il primo proiettile.

1116
00:55:06,800 --> 00:55:08,210
Questa è una stronzata, amico.

1117
00:55:08,210 --> 00:55:10,460
Mi porti a vedere
Santos vivo o morto, Carlos.

1118
00:55:10,460 --> 00:55:11,730
Sali in macchina.

1119
00:55:11,730 --> 00:55:12,530
Dai.

1120
00:55:12,530 --> 00:55:14,290
Sali in macchina.

1121
00:55:14,290 --> 00:55:15,090
Dai.

1122
00:55:15,090 --> 00:55:15,920
Sali in macchina.

1123
00:55:44,561 --> 00:55:45,361
Prendilo!

1124
00:55:45,361 --> 00:55:46,161
Prendilo!

1125
00:55:46,161 --> 00:55:47,515
Dai.

1126
00:55:47,515 --> 00:55:49,114
Prendetevela comoda, ragazzi.
Abbassa le armi.

1127
00:55:49,114 --> 00:55:51,070
Cosa tu
guida

1128
00:55:51,070 --> 00:55:52,290
Andiamo.

1129
00:56:00,672 --> 00:56:02,136
Dannazione.

1130
00:56:02,136 --> 00:56:03,670
Non posso lasciartelo fare.

1131
00:56:03,670 --> 00:56:05,490
Carlos.

1132
00:56:05,490 --> 00:56:06,870
Ya dejalo.

1133
00:56:06,870 --> 00:56:09,006
Raffreddalo.

1134
00:56:09,006 --> 00:56:10,405
Che diavolo hai portato?
qui con te, amico?

1135
00:56:10,405 --> 00:56:11,560
La squadra SWAT?

1136
00:56:11,560 --> 00:56:12,550
Ci hai ucciso, amico.

1137
00:56:12,550 --> 00:56:13,490
Ci hai ucciso.

1138
00:56:13,490 --> 00:56:14,290
Smettila di piangere, donna.

1139
00:56:14,290 --> 00:56:16,676
Questo è il mio posto
affari, chicalino.

1140
00:56:16,676 --> 00:56:18,420
Non permetto nessuno stronzo qui.

1141
00:56:18,420 --> 00:56:19,860
Allora dillo a casa tua
ragazzi per rilassarsi,

1142
00:56:19,860 --> 00:56:21,980
oppure ti coprirò
proprio adesso, fratello.

1143
00:56:21,980 --> 00:56:25,200
ragazzo di casa.

1144
00:56:25,200 --> 00:56:27,710
Carlos, mi porti un poliziotto?

1145
00:56:27,710 --> 00:56:28,560
Non mi ha dato scelta.

1146
00:56:28,560 --> 00:56:31,280
Per favore, Santos, sappilo.

1147
00:56:31,280 --> 00:56:32,676
Vedi quello che io
dover sopportare?

1148
00:56:32,676 --> 00:56:33,476
Sì.

1149
00:56:37,450 --> 00:56:38,970
Vuoi parlare di a
patteggiare o essere sepolto?

1150
00:56:38,970 --> 00:56:42,566
Parla di un accordo, fratello.

1151
00:56:42,566 --> 00:56:45,482
Entra.

1152
00:56:45,482 --> 00:56:46,454
Va bene.

1153
00:56:46,454 --> 00:56:48,590
L'ho portato via da
sei troppo facile, Carlos.

1154
00:57:00,927 --> 00:57:02,720
Dio mio.

1155
00:57:02,720 --> 00:57:04,970
Chico, qui.

1156
00:57:04,970 --> 00:57:06,560
Mio Dio, lo farebbero
nominami governatore

1157
00:57:06,560 --> 00:57:07,690
se chiudo questo posto

1158
00:57:12,390 --> 00:57:13,890
Giusto, va bene.

1159
00:57:13,890 --> 00:57:15,070
Apri la giacca.

1160
00:57:15,070 --> 00:57:15,870
Che cosa?

1161
00:57:15,870 --> 00:57:17,502
Solleva la maglietta.

1162
00:57:17,502 --> 00:57:19,980
Cosa, pensi di andare?
trovare una traccia su di me, amico?

1163
00:57:19,980 --> 00:57:22,010
Sai, il tuo problema
è quello che hai fatto

1164
00:57:22,010 --> 00:57:23,250
fare affari con le persone sbagliate.

1165
00:57:23,250 --> 00:57:24,050
Me?

1166
00:57:24,050 --> 00:57:25,373
Non sono qui per farti del male.

1167
00:57:25,373 --> 00:57:26,730
Sono qui per fare un accordo.

1168
00:57:26,730 --> 00:57:28,680
Come hai fatto con Carlos?

1169
00:57:28,680 --> 00:57:30,390
Non ci sente tanto bene adesso.

1170
00:57:30,390 --> 00:57:32,180
Sei molto
un uomo difficile da raggiungere.

1171
00:57:32,180 --> 00:57:33,815
Hai maledettamente ragione.

1172
00:57:33,815 --> 00:57:36,410
E ora che sai dove sono
sono, lascia che ti dica una cosa.

1173
00:57:36,410 --> 00:57:38,140
Posso chiudere questo
mettilo giù tra un'ora,

1174
00:57:38,140 --> 00:57:40,140
spostati semplicemente in un altro
piace in tutta la città.

1175
00:57:40,140 --> 00:57:41,800
Prova a romperlo,
Ho un'altra tana.

1176
00:57:41,800 --> 00:57:43,750
Puoi guidare dannatamente
fai il pieno attraverso la mia porta di casa,

1177
00:57:43,750 --> 00:57:44,710
e non mi fermerà.

1178
00:57:44,710 --> 00:57:46,325
Non sono qui per fermarti.

1179
00:57:46,325 --> 00:57:48,820
Voglio solo sapere se
puoi permetterti quello che ho preso.

1180
00:57:54,930 --> 00:57:56,440
Dai un'occhiata.

1181
00:57:56,440 --> 00:57:57,240
Dai un'occhiata.

1182
00:58:15,136 --> 00:58:15,936
Mm.

1183
00:58:20,364 --> 00:58:22,953
Beh, non è male.

1184
00:58:22,953 --> 00:58:23,753
Che cosa hai fatto?

1185
00:58:23,753 --> 00:58:24,860
Rubare la stanza della proprietà?

1186
00:58:24,860 --> 00:58:26,700
Oh, no, no, no.

1187
00:58:26,700 --> 00:58:29,020
Questa roba viene da
fuori ed è pulito.

1188
00:58:29,020 --> 00:58:31,981
È tantissimo
più dolce che non cattivo.

1189
00:58:31,981 --> 00:58:32,980
Quanto grande?

1190
00:58:32,980 --> 00:58:34,580
100 libbre di
la cocaina più pura

1191
00:58:34,580 --> 00:58:36,352
ci hai mai affondato una narice.

1192
00:58:36,352 --> 00:58:38,010
Come stai lavorando?

1193
00:58:38,010 --> 00:58:39,360
Scelgo la posizione.

1194
00:58:39,360 --> 00:58:40,280
Porta tu i contanti.

1195
00:58:40,280 --> 00:58:42,760
E non prenderò un centesimo
finché non sarai soddisfatto.

1196
00:58:42,760 --> 00:58:44,310
Punteggio così, a
il ragazzo potrebbe diventare ricco.

1197
00:58:44,310 --> 00:58:45,630
O si.

1198
00:58:45,630 --> 00:58:46,430
Qual è il prezzo?

1199
00:58:46,430 --> 00:58:47,500
25 tu' a ki'.

1200
00:58:47,500 --> 00:58:51,032
Ora lo so
chi sta cercando di arricchirsi.

1201
00:58:51,032 --> 00:58:54,240
Lo sai, da allora
ero un ragazzino,

1202
00:58:54,240 --> 00:58:55,820
Volevo essere un cattivo ragazzo.

1203
00:58:55,820 --> 00:58:57,320
Vedi, sapevo chi ero.

1204
00:58:57,320 --> 00:59:00,120
Ma tu porti un distintivo, amico.

1205
00:59:00,120 --> 00:59:01,740
Dovrebbe essere così
farti diventare il bravo ragazzo.

1206
00:59:01,740 --> 00:59:04,570
Invece, ti rende il
il più grande spacciatore nella stanza.

1207
00:59:11,005 --> 00:59:12,620
Accetterò una chiamata.

1208
00:59:12,620 --> 00:59:13,630
È meglio che venga da te.

1209
00:59:13,630 --> 00:59:14,890
Hai due ore.

1210
00:59:14,890 --> 00:59:15,690
Sono fuori.

1211
00:59:15,690 --> 00:59:17,380
Se ce la fai
torna alla tua macchina,

1212
00:59:17,380 --> 00:59:19,410
saprai che lo sono
interessato al tuo affare.

1213
00:59:23,410 --> 00:59:28,025
Devi invitarne alcuni
donne a questa festa, fratello.

1214
00:59:28,025 --> 00:59:29,011
Scendi dalla macchina, ragazzo mio.

1215
00:59:51,689 --> 00:59:53,524
Sparerai?

1216
00:59:53,524 --> 00:59:54,820
A questo punto, io
non mi interessa davvero.

1217
00:59:54,820 --> 00:59:55,620
Mi dispiace.

1218
00:59:55,620 --> 00:59:57,570
Aspettavo qualcun altro.

1219
00:59:57,570 --> 01:00:00,250
Uhm, i miei... punti.

1220
01:00:00,250 --> 01:00:01,170
Sono stati tirati.

1221
01:00:01,170 --> 01:00:01,996
Potresti... aggiustarli?

1222
01:00:01,996 --> 01:00:02,796
Sicuro.

1223
01:00:02,796 --> 01:00:03,596
Perché no?

1224
01:00:07,230 --> 01:00:09,900
Cosa ti è successo al collo?

1225
01:00:09,900 --> 01:00:12,480
Bill Chickalino
è venuto dal mio lavoro

1226
01:00:12,480 --> 01:00:14,050
oggi per dirmelo
quel Tug era morto

1227
01:00:14,050 --> 01:00:16,264
e restare fuori
dell'affare della coca.

1228
01:00:16,264 --> 01:00:21,890
Ok, Eva, devi farlo
smettila di fare cazzate.

1229
01:00:21,890 --> 01:00:24,160
Adesso dimmi dov'è la coca.

1230
01:00:24,160 --> 01:00:26,240
I miei amici hanno preso il
droghe, e non l'ho fatto

1231
01:00:26,240 --> 01:00:29,530
non voglio più avere a che fare con loro.

1232
01:00:29,530 --> 01:00:33,150
Volevo fare la cosa giusta
cosa, e non significava un cazzo.

1233
01:00:33,150 --> 01:00:36,430
Non puoi aiutare te stesso
finché non avrai i tuoi amici

1234
01:00:36,430 --> 01:00:37,870
consegnare i farmaci.

1235
01:00:37,870 --> 01:00:41,970
Ora, so che l'avevi fatto
niente a che vedere con la fregatura.

1236
01:00:41,970 --> 01:00:46,620
Ma c'è una donna in città adesso,
e adora pistole e coltelli.

1237
01:00:46,620 --> 01:00:50,250
E lei non ti crederà.

1238
01:00:50,250 --> 01:00:52,820
L'unico modo per
soddisfarla è dare

1239
01:00:52,820 --> 01:00:56,910
lei la droga e il denaro.

1240
01:00:56,910 --> 01:01:02,241
Bill Chickalino non significa nulla
rispetto a questa donna.

1241
01:01:02,241 --> 01:01:03,840
Non voglio vedere
ti fa più male.

1242
01:01:03,840 --> 01:01:06,520
Sto dimenticando chi sei.

1243
01:01:06,520 --> 01:01:09,180
Come faccio a sapere che questo non è altro?
bugie per arrivare alla droga?

1244
01:01:09,180 --> 01:01:11,940
Sarebbe Chickalino
ti strozzi senza motivo?

1245
01:01:11,940 --> 01:01:14,170
Ha paura.

1246
01:01:14,170 --> 01:01:15,690
Fai una chiamata.

1247
01:01:15,690 --> 01:01:16,585
Scopri perché.

1248
01:01:24,356 --> 01:01:25,844
Investimenti del secolo.

1249
01:01:25,844 --> 01:01:27,055
Tug McCan, per favore.

1250
01:01:27,055 --> 01:01:27,460
Lo farò
darti la sua segreteria telefonica.

1251
01:01:27,460 --> 01:01:28,520
Non voglio la sua segreteria telefonica.

1252
01:01:28,520 --> 01:01:29,890
Lasciami parlare
il responsabile dell'ufficio.

1253
01:01:32,560 --> 01:01:36,125
Uh, signora,
Tug McCan è morto oggi.

1254
01:01:36,125 --> 01:01:37,210
Signora?

1255
01:01:37,210 --> 01:01:38,010
Oh, Gesù.

1256
01:01:38,010 --> 01:01:39,462
Ciao?

1257
01:01:41,872 --> 01:01:45,728
Eva, non si tratta
più la cocaina.

1258
01:01:45,728 --> 01:01:52,205
Si tratta di restare tutti noi
vivo fino al nostro prossimo compleanno.

1259
01:01:52,205 --> 01:01:54,169
Capisci?

1260
01:02:04,980 --> 01:02:06,460
Arlene?

1261
01:02:06,460 --> 01:02:07,762
Arlene?

1262
01:02:09,208 --> 01:02:10,840
Arlene?

1263
01:02:10,840 --> 01:02:12,300
Arlene?

1264
01:02:12,300 --> 01:02:13,100
Dove si trova?

1265
01:02:13,100 --> 01:02:14,700
Dove si trova?
- E' sicuro.

1266
01:02:14,700 --> 01:02:15,540
Hai parlato con qualcuno?

1267
01:02:15,540 --> 01:02:16,340
No.

1268
01:02:16,340 --> 01:02:17,540
Hai parlato con qualcuno?

1269
01:02:17,540 --> 01:02:18,540
Lasciami andare.

1270
01:02:21,232 --> 01:02:24,372
Voglio parlare con Jay.

1271
01:02:24,372 --> 01:02:26,184
Jay?

1272
01:02:26,184 --> 01:02:27,090
Jay!

1273
01:02:27,090 --> 01:02:28,010
EHI.

1274
01:02:28,010 --> 01:02:28,810
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1275
01:02:28,810 --> 01:02:29,640
Cosa...

1276
01:02:29,640 --> 01:02:31,290
OK, figlio di puttana.

1277
01:02:31,290 --> 01:02:33,800
Con chi hai parlato, Jay?

1278
01:02:33,800 --> 01:02:36,151
Nessuno.

1279
01:02:36,151 --> 01:02:37,125
Non lo sentirebbe nemmeno.

1280
01:02:37,125 --> 01:02:40,050
Abbastanza.

1281
01:02:40,050 --> 01:02:41,650
- OK.
- Gesù, pulcino.

1282
01:02:41,650 --> 01:02:42,517
Cos'hai che non va?

1283
01:02:46,090 --> 01:02:47,590
Hai detto che non potevi
ditecelo al telefono.

1284
01:02:52,250 --> 01:02:53,950
Cosa c'è che non va?

1285
01:02:53,950 --> 01:02:56,180
Non abbiamo visto o
parlato con un'anima.

1286
01:02:56,180 --> 01:02:56,980
Tug è morto.

1287
01:03:01,680 --> 01:03:03,530
Non solo morto, ma
è stato giustiziato,

1288
01:03:03,530 --> 01:03:04,960
il che significa che qualcuno
venendoci dietro.

1289
01:03:08,700 --> 01:03:09,500
Dio mio.

1290
01:03:12,804 --> 01:03:16,540
Sapevi che Eva è tornata?

1291
01:03:16,540 --> 01:03:19,952
Noi... abbiamo avuto un
piccola chiacchierata tranquilla, sì.

1292
01:03:19,952 --> 01:03:21,360
Lo giuro, pulcino.

1293
01:03:21,360 --> 01:03:24,150
Non l'abbiamo detto
niente a nessuno.

1294
01:03:24,150 --> 01:03:26,650
Sai che lo siamo davvero,
davvero vicino a tirare

1295
01:03:26,650 --> 01:03:28,138
questa cosa è finita, vero?

1296
01:03:33,620 --> 01:03:35,986
Sai che ci sto.

1297
01:03:35,986 --> 01:03:37,039
E tuo marito?

1298
01:03:43,400 --> 01:03:45,480
Che succede, Jay?

1299
01:03:45,480 --> 01:03:46,280
Che cos'è?

1300
01:03:46,280 --> 01:03:48,540
C'è qualcosa che tu
vuoi dirmelo, amico?

1301
01:03:48,540 --> 01:03:49,500
Voglio dire, andiamo.

1302
01:03:49,500 --> 01:03:50,300
Mano a mano.

1303
01:03:50,300 --> 01:03:52,820
Che cos'è?

1304
01:03:52,820 --> 01:03:54,980
Tutto ciò di cui sono preoccupato
sta concludendo questo accordo.

1305
01:03:54,980 --> 01:03:56,850
E lo giuro su Dio,
se scopro che hai

1306
01:03:56,850 --> 01:03:59,060
mi hai preso in giro, Jay.

1307
01:03:59,060 --> 01:04:00,910
Sì, mi ricorderò di Tug.

1308
01:04:00,910 --> 01:04:02,960
Non ho fatto Tug.

1309
01:04:02,960 --> 01:04:06,188
Ora avrai
due persone dopo di te.

1310
01:04:10,080 --> 01:04:10,880
Sì.

1311
01:04:10,880 --> 01:04:12,530
Ehi, ho preso i soldi.

1312
01:04:12,530 --> 01:04:13,870
Puoi consegnare alle 17:30?

1313
01:04:13,870 --> 01:04:14,840
Sceglierò il posto.

1314
01:04:14,840 --> 01:04:16,180
Basta non tirare
qualche schifezza da poliziotto, amico.

1315
01:04:16,180 --> 01:04:17,959
Oppure sarai il primo a sparare.

1316
01:04:21,312 --> 01:04:22,270
Siamo su.

1317
01:04:22,270 --> 01:04:23,247
Vai a prenderlo.

1318
01:04:26,229 --> 01:04:29,955
OK, alle cinque, tu
vai all'indirizzo numero uno.

1319
01:04:29,955 --> 01:04:31,110
Prendi il ragazzo all'angolo.

1320
01:04:31,110 --> 01:04:33,020
Procedi a
indirizzo numero due.

1321
01:04:33,020 --> 01:04:34,020
Lo porti tu.

1322
01:04:34,020 --> 01:04:35,230
Non parlare.

1323
01:04:35,230 --> 01:04:36,180
Guida e basta.

1324
01:04:36,180 --> 01:04:36,980
Fatto?

1325
01:04:39,980 --> 01:04:41,405
E Jay?

1326
01:04:41,405 --> 01:04:43,030
Se stai avendo
ripensamenti,

1327
01:04:43,030 --> 01:04:44,370
amico mio, dimmelo adesso.

1328
01:04:44,370 --> 01:04:45,170
OK?

1329
01:04:45,170 --> 01:04:46,040
Dimmelo tu adesso.

1330
01:04:46,040 --> 01:04:47,501
Ho tutto sotto controllo.

1331
01:04:47,501 --> 01:04:48,475
Va bene?

1332
01:04:53,519 --> 01:04:54,319
OK.

1333
01:05:02,630 --> 01:05:03,770
Lo scambio è
alla Plessarita

1334
01:05:03,770 --> 01:05:06,760
Raffinerie di petrolio del Canyon alle 17:30.

1335
01:05:06,760 --> 01:05:08,960
Ho lasciato i soldi per l'acquisto nel camper.

1336
01:05:08,960 --> 01:05:10,010
Ecco una chiave in più.

1337
01:05:12,750 --> 01:05:15,410
Se non torno
7:00, significa

1338
01:05:15,410 --> 01:05:16,570
è andata tutta una merda.

1339
01:05:16,570 --> 01:05:19,530
Voglio che tu venga a casa mia,
prendi i contanti e vai via.

1340
01:05:19,530 --> 01:05:21,940
Per favore, non dirlo
cose del genere.

1341
01:05:21,940 --> 01:05:24,720
Tutto andrà bene
vai alla grande da adesso in poi.

1342
01:05:24,720 --> 01:05:25,660
Giusto?

1343
01:05:25,660 --> 01:05:27,545
Sai che tuo marito può farlo
manda all'aria tutta questa faccenda per noi

1344
01:05:27,545 --> 01:05:29,720
con una sola telefonata.

1345
01:05:29,720 --> 01:05:33,070
Il tuo compito è portare Jay
giù dal soffitto, Arlene.

1346
01:05:33,070 --> 01:05:34,347
Fottegli il cervello.

1347
01:05:34,347 --> 01:05:35,480
Rassicuratelo così
tiene la bocca chiusa

1348
01:05:35,480 --> 01:05:37,242
chiuso per le prossime due ore.

1349
01:05:40,194 --> 01:05:41,178
Tu con me?

1350
01:05:53,360 --> 01:05:54,160
Sii sicuro.

1351
01:05:54,160 --> 01:05:55,651
Conto su di te.

1352
01:06:16,560 --> 01:06:19,300
Quindi hai trovato questo su
Il disco rigido di McCan, eh?

1353
01:06:19,300 --> 01:06:21,044
Aspettare.

1354
01:06:21,044 --> 01:06:24,490
Secondo
alla bolletta telefonica di McCan,

1355
01:06:24,490 --> 01:06:26,660
lo chiamò
10 volte il mese scorso.

1356
01:06:26,660 --> 01:06:28,575
Gesù Cristo.

1357
01:06:28,575 --> 01:06:30,180
Chick si alzò
il corpo di quel tizio morto

1358
01:06:30,180 --> 01:06:32,362
e non ha detto niente.

1359
01:06:32,362 --> 01:06:34,677
Uh, guarda, potresti
basta aspettare fino a lunedì?

1360
01:06:34,677 --> 01:06:35,743
Devo farlo controllare dal capitano.

1361
01:06:35,743 --> 01:06:38,156
Vorrà iniziare
un'indagine interna.

1362
01:06:38,156 --> 01:06:40,100
Buon lavoro.

1363
01:06:47,035 --> 01:06:47,835
Ehi, ragazzi.

1364
01:06:47,835 --> 01:06:49,670
Salve, signor Gelb.

1365
01:06:49,670 --> 01:06:52,195
Jay.

1366
01:06:52,195 --> 01:06:53,530
Oh mio Dio, Eva.

1367
01:06:53,530 --> 01:06:54,860
Cosa stai facendo qui?

1368
01:06:54,860 --> 01:06:55,760
Signor Gelb.

1369
01:06:55,760 --> 01:06:57,750
Va bene.

1370
01:06:57,750 --> 01:06:58,670
Sono qui per aiutarti.

1371
01:06:58,670 --> 01:07:00,610
OK?

1372
01:07:00,610 --> 01:07:03,020
Sì, beh, non lo so
di cosa stai parlando.

1373
01:07:03,020 --> 01:07:05,420
Jay, ne hai bisogno
per ascoltarlo.

1374
01:07:05,420 --> 01:07:07,710
Ora, cosa hai?
ti sei cacciato?

1375
01:07:11,650 --> 01:07:13,890
Sento che lo faranno
lanciami una rete addosso da un momento all'altro.

1376
01:07:13,890 --> 01:07:15,070
Non hai un minuto.

1377
01:07:15,070 --> 01:07:18,245
Devo sapere cosa Chick
sta facendo con la coca cola.

1378
01:07:18,245 --> 01:07:19,045
Non posso.

1379
01:07:19,045 --> 01:07:21,120
La ragazza non lo farà
vivere abbastanza a lungo da spendere

1380
01:07:21,120 --> 01:07:22,570
un centesimo di quello
soldi, e nessuno dei due lo è

1381
01:07:22,570 --> 01:07:24,350
chiunque lavori con lui.

1382
01:07:24,350 --> 01:07:28,710
Dimmi dove e quando, oppure
quelle persone che hanno ucciso Tug,

1383
01:07:28,710 --> 01:07:30,670
verranno dopo
te, a meno che tu non mi aiuti.

1384
01:07:34,650 --> 01:07:38,160
Dovrei andare dritto
da qui a prendere l'acquirente.

1385
01:07:38,160 --> 01:07:40,770
E non lo so
qual è il suo nome.

1386
01:07:40,770 --> 01:07:44,200
Una volta concluso l'accordo,
La ragazza arresterà il ragazzo

1387
01:07:44,200 --> 01:07:47,340
e poi esci come
un eroe nel processo.

1388
01:07:47,340 --> 01:07:48,140
Stai bene.

1389
01:08:25,540 --> 01:08:28,010
Posso aiutarla?

1390
01:08:28,010 --> 01:08:30,020
Oh, ciao.

1391
01:08:30,020 --> 01:08:32,330
È Solange, vero?

1392
01:08:32,330 --> 01:08:33,660
Sei un amico di Tug.

1393
01:08:33,660 --> 01:08:34,460
Sì, io sono.

1394
01:08:34,460 --> 01:08:37,170
Posso parlarti per
un momento, signora Gelb?

1395
01:08:37,170 --> 01:08:38,479
Sto uscendo.

1396
01:08:38,479 --> 01:08:39,970
Per favore.

1397
01:08:39,970 --> 01:08:41,166
Non ci vorrà molto.

1398
01:08:41,166 --> 01:08:43,189
L'ho detto l'altro
notte, ma io davvero

1399
01:08:43,189 --> 01:08:45,510
pensi di avere molto talento.

1400
01:08:45,510 --> 01:08:46,970
Dilettante di talento.

1401
01:08:46,970 --> 01:08:48,850
Bene, mettiti tu
in quella categoria,

1402
01:08:48,850 --> 01:08:52,330
perché non l'hai fatto
ho già guadagnato un sacco di soldi.

1403
01:08:52,330 --> 01:08:56,732
Tug mi ha detto che andrai
diventare molto ricco, molto presto.

1404
01:08:56,732 --> 01:09:00,730
Cosa hai intenzione di fare?
con tutti quei soldi rubati?

1405
01:09:00,730 --> 01:09:04,090
Dio mio.

1406
01:09:04,090 --> 01:09:07,680
Raccontami del tuo
amico, il poliziotto.

1407
01:09:07,680 --> 01:09:09,460
Sai già un sacco di cose.

1408
01:09:09,460 --> 01:09:12,130
Che siete ladri e
bugiardi, sì, ma non cosa

1409
01:09:12,130 --> 01:09:13,040
stai facendo con la coca cola.

1410
01:09:13,040 --> 01:09:14,279
Dove si trova?

1411
01:09:14,279 --> 01:09:15,903
Non è qui.

1412
01:09:29,319 --> 01:09:31,330
Posso giocare come
questo tutto il giorno.

1413
01:09:31,330 --> 01:09:33,746
Mi mantiene in forma.

1414
01:09:33,746 --> 01:09:40,058
Signora Gelb, questo è suo
ultima occasione per concludere un accordo.

1415
01:09:40,058 --> 01:09:43,770
Hai un'arma con te?

1416
01:09:43,770 --> 01:09:48,040
Se non dici niente, io
devo presumere che lo fai.

1417
01:09:48,040 --> 01:09:49,750
Ciò significa che l'ho fatto
per proteggermi.

1418
01:09:55,530 --> 01:09:56,950
Non sei fatto
per questo, mia cara.

1419
01:09:59,730 --> 01:10:00,650
Parlami dell'accordo.

1420
01:10:04,610 --> 01:10:06,590
Raffineria di petrolio.

1421
01:10:10,550 --> 01:10:13,691
Canyon della Plessarita.

1422
01:10:13,691 --> 01:10:15,152
5:30.

1423
01:10:15,152 --> 01:10:21,770
Dio, sto morendo?

1424
01:10:21,770 --> 01:10:23,042
No.

1425
01:10:23,042 --> 01:10:25,750
Ho sparato solo per ferire.

1426
01:10:25,750 --> 01:10:28,745
È un talento che ho.

1427
01:10:32,602 --> 01:10:34,140
Questo è un colpo mortale.

1428
01:10:46,720 --> 01:10:47,520
Ehi, pulcino.

1429
01:10:51,930 --> 01:10:52,852
Sedersi.

1430
01:10:52,852 --> 01:10:54,884
Io... so che non lo farai
faccio gli straordinari, perché lo sono

1431
01:10:54,884 --> 01:10:55,750
non lo approverò.

1432
01:10:57,620 --> 01:10:59,270
Ehi, dopo che io
liberati Chabron,

1433
01:10:59,270 --> 01:11:00,420
Gestirò questo posto.

1434
01:11:00,420 --> 01:11:01,220
Ho, ho, ho, ho.

1435
01:11:01,220 --> 01:11:02,460
Allora, come va?

1436
01:11:02,460 --> 01:11:04,290
Bene, bene.
Mi prenderò una pausa molto presto.

1437
01:11:04,290 --> 01:11:05,090
Sì?

1438
01:11:05,090 --> 01:11:07,880
Hai idea di quando sarà?

1439
01:11:07,880 --> 01:11:09,731
Non molto tempo.

1440
01:11:09,731 --> 01:11:11,730
Pensavo che l'avresti lasciato fare
procedo a modo mio, Bob.

1441
01:11:11,730 --> 01:11:13,870
Beh, lo è sempre
buono in un certo senso,

1442
01:11:13,870 --> 01:11:15,660
sai, fai a pezzi questa merda
fuori davanti a un paio di birre.

1443
01:11:15,660 --> 01:11:16,460
Sai?

1444
01:11:16,460 --> 01:11:17,260
Voglio dire, chi lo sa?

1445
01:11:17,260 --> 01:11:18,850
Potrei anche aiutarti a inchiodarlo.

1446
01:11:24,070 --> 01:11:26,060
Hai bisogno di questa cattura, Chick, adesso.

1447
01:11:26,060 --> 01:11:27,355
Cosa diavolo sono
stai parlando?

1448
01:11:27,355 --> 01:11:30,060
Il capitano sta esaminando
tu e questa cosa di McCan,

1449
01:11:30,060 --> 01:11:33,700
hai una relazione stretta
con una vittima di omicidio

1450
01:11:33,700 --> 01:11:35,214
e poi non lo dico
niente a riguardo.

1451
01:11:35,214 --> 01:11:36,280
Voglio dire, sai come sembra.

1452
01:11:36,280 --> 01:11:38,270
Pensi che avessi qualcosa
a che fare con l'omicidio?

1453
01:11:38,270 --> 01:11:39,710
Ovviamente no.

1454
01:11:39,710 --> 01:11:40,964
Ma tu sei colpevole
di trattenuta

1455
01:11:40,964 --> 01:11:41,830
prove, ora, non è vero?

1456
01:11:41,830 --> 01:11:43,310
Potrebbero avere il tuo distintivo.

1457
01:11:43,310 --> 01:11:45,066
Sei preoccupato per me, Bob?

1458
01:11:45,066 --> 01:11:47,550
O il rappresentante della tua squadra?

1459
01:11:47,550 --> 01:11:50,160
Sai, un poliziotto lo fa
non mi piace vedere un altro poliziotto

1460
01:11:50,160 --> 01:11:52,120
con le palle in una morsa, Chick.

1461
01:11:52,120 --> 01:11:55,110
Quindi se riesci a farlo
La cosa di Chabron funziona,

1462
01:11:55,110 --> 01:11:57,310
Sono sicuro che andrà davvero giù
bene con gli affari interni

1463
01:11:57,310 --> 01:11:58,580
quando iniziano a curiosare.

1464
01:11:58,580 --> 01:11:59,940
E prenderanno a pugni.

1465
01:11:59,940 --> 01:12:02,170
Farò questo busto.

1466
01:12:02,170 --> 01:12:03,080
Oggi.

1467
01:12:03,080 --> 01:12:05,110
Forse dovrei restare con te.

1468
01:12:05,110 --> 01:12:07,520
In questo modo posso
verifica le tue azioni,

1469
01:12:07,520 --> 01:12:09,264
lo sai, per la cronaca.

1470
01:12:09,264 --> 01:12:10,730
È sempre bello
avere un'altra pistola in giro.

1471
01:12:10,730 --> 01:12:11,870
Non è vero, pulcina?

1472
01:12:15,974 --> 01:12:18,240
Datemene un paio
ore per chiamare.

1473
01:12:18,240 --> 01:12:20,040
Allora puoi portare lo SWAT
e tutto il dannato esercito,

1474
01:12:20,040 --> 01:12:20,840
se vuoi.

1475
01:12:20,840 --> 01:12:22,222
E' esattamente così
cosa ho intenzione di fare

1476
01:12:34,760 --> 01:12:35,570
Ciao?

1477
01:12:35,570 --> 01:12:37,660
Buona giornata, preziosa.

1478
01:12:37,660 --> 01:12:39,402
Non ho tue notizie.

1479
01:12:39,402 --> 01:12:41,960
Ora sai come sta Papà.

1480
01:12:41,960 --> 01:12:45,036
Si preoccupa se lui
non ha notizie di suo figlio.

1481
01:12:45,036 --> 01:12:49,130
Non sei il mio papi, e...
Non sono più tuo figlio.

1482
01:12:49,130 --> 01:12:50,850
Ma tutto sta andando bene.

1483
01:12:50,850 --> 01:12:53,920
Ho anche visto Brian, e lo è
ha accettato di consegnare la coca cola,

1484
01:12:53,920 --> 01:12:55,910
se lo lasciamo vivere.

1485
01:12:55,910 --> 01:12:58,980
Lo sai che è impossibile.

1486
01:12:58,980 --> 01:13:01,430
Beh, ho bisogno che tu lo dica.

1487
01:13:01,430 --> 01:13:04,250
Tutto è pronto per oggi,
e sarò sul primo aereo

1488
01:13:04,250 --> 01:13:05,050
di nuovo a te.

1489
01:13:05,050 --> 01:13:06,450
Non vedo l'ora di vederti.

1490
01:13:06,450 --> 01:13:10,070
Non vedi l'ora di vedere
i tuoi soldi e la tua coca.

1491
01:13:10,070 --> 01:13:11,549
Ciao, papito.

1492
01:13:21,180 --> 01:13:21,980
Allora cosa succede adesso?

1493
01:13:21,980 --> 01:13:24,910
Spari a tutti?

1494
01:13:24,910 --> 01:13:27,160
Lo sai meglio di così.

1495
01:13:27,160 --> 01:13:29,360
Sono ancora tuo prigioniero?

1496
01:13:29,360 --> 01:13:30,350
No.

1497
01:13:30,350 --> 01:13:33,420
Ora sei solo un
parte interessata.

1498
01:13:33,420 --> 01:13:37,990
Senti, Eva, mi dispiace per come
ti è successo tutto questo.

1499
01:13:37,990 --> 01:13:40,580
Ma hai fatto la cosa giusta.

1500
01:13:40,580 --> 01:13:44,035
Ora puoi tornare al tuo
vecchia vita, come se niente di tutto questo

1501
01:13:44,035 --> 01:13:45,106
è successo.

1502
01:13:45,106 --> 01:13:48,117
No, non posso.

1503
01:13:48,117 --> 01:13:49,250
Non so cosa
ho intenzione di fare,

1504
01:13:49,250 --> 01:13:51,136
ma non va
essere la mia vecchia vita.

1505
01:14:06,264 --> 01:14:08,709
ucciderlo.

1506
01:15:02,170 --> 01:15:05,190
Dov'è Chickalino?

1507
01:15:05,190 --> 01:15:06,990
Ti porterò da lui.

1508
01:15:06,990 --> 01:15:08,160
Carica.

1509
01:15:08,160 --> 01:15:11,200
No, no, ehm.

1510
01:15:11,200 --> 01:15:12,760
I tuoi amici non possono venire.

1511
01:15:12,760 --> 01:15:14,540
Oh, questi non sono amici.

1512
01:15:14,540 --> 01:15:16,083
Questi sono figli di puttana
a chi piacerebbe soffiare

1513
01:15:16,083 --> 01:15:17,016
quella maledetta testa fuori.

1514
01:15:26,390 --> 01:15:27,190
Sì?

1515
01:15:27,190 --> 01:15:28,610
Uhm, abbiamo un problema.

1516
01:15:28,610 --> 01:15:30,585
Indossa Chabron.

1517
01:15:30,585 --> 01:15:31,385
C'è un problema?

1518
01:15:31,385 --> 01:15:33,550
Oh, sì,
c'è un problema.

1519
01:15:33,550 --> 01:15:35,195
Sì, cosa ne pensi?
Sono un fottuto stupido?

1520
01:15:35,195 --> 01:15:36,320
Non vado da solo.

1521
01:15:36,320 --> 01:15:37,590
Lascia che ti dica una cosa.

1522
01:15:37,590 --> 01:15:39,850
L'unico motivo per cui non ci sei
la contea viene spidocchiata proprio adesso

1523
01:15:39,850 --> 01:15:40,825
è stato a causa mia.

1524
01:15:40,825 --> 01:15:41,625
OK?

1525
01:15:41,625 --> 01:15:43,370
Ora, se non lo sei
fino a questo, forse io

1526
01:15:43,370 --> 01:15:44,875
dovrebbe trovare qualcuno con cui farlo
fare affari con chi

1527
01:15:44,875 --> 01:15:46,490
ha un paio di palle addosso.

1528
01:15:46,490 --> 01:15:48,995
E poi, cosa sei?
stai pisciando, Chabron?

1529
01:15:48,995 --> 01:15:51,000
Il mio ragazzo assomiglia a
battitore per te o cosa?

1530
01:15:51,000 --> 01:15:54,106
Lo giuro, se mi scopi,
tutta la tua stirpe è morta.

1531
01:16:05,818 --> 01:16:06,850
Allora chi diavolo sei?

1532
01:16:06,850 --> 01:16:07,900
Un altro fottuto poliziotto?

1533
01:16:07,900 --> 01:16:09,160
No, sono solo un
spettatore innocente.

1534
01:16:09,160 --> 01:16:10,716
Stronzate, nessuno è innocente.

1535
01:17:01,937 --> 01:17:03,590
Grazie per il passaggio, ragazzo duro.
Lascia le chiavi.

1536
01:17:03,590 --> 01:17:04,390
Da questa parte.

1537
01:17:08,340 --> 01:17:09,140
Andiamo, Santos.

1538
01:17:09,140 --> 01:17:10,740
Cosa significa questo?
stronzate, amico?

1539
01:17:10,740 --> 01:17:11,540
Lascialo stare.

1540
01:17:11,540 --> 01:17:12,340
Dai.

1541
01:17:12,340 --> 01:17:13,885
Mi sento meglio con uno scudo.

1542
01:17:13,885 --> 01:17:14,685
Va bene.

1543
01:17:14,685 --> 01:17:15,500
Vediamo cosa hai?

1544
01:17:15,500 --> 01:17:16,760
Ehi, sto aspettando
per me, amico.

1545
01:17:16,760 --> 01:17:18,160
Nessun trucco.
Solo affari.

1546
01:17:18,160 --> 01:17:20,120
Beh, devo controllare
la merce, come concordato.

1547
01:17:20,120 --> 01:17:21,700
È questione di no
scoparsi a vicenda.

1548
01:17:21,700 --> 01:17:23,304
Non avrei potuto metterlo
è meglio per me.

1549
01:17:23,304 --> 01:17:24,970
Puoi fare una festa con
questa merda, se vuoi.

1550
01:17:24,970 --> 01:17:25,770
Basta fare in fretta.

1551
01:17:25,770 --> 01:17:27,264
OK?

1552
01:17:27,264 --> 01:17:29,200
Mossa.

1553
01:17:29,200 --> 01:17:30,000
Proprio lì.

1554
01:17:32,802 --> 01:17:36,090
Vorrei fidarmi di te, mio
amico, ma, come mio padre

1555
01:17:36,090 --> 01:17:38,410
ho sempre detto che non puoi
fidati anche di te stesso.

1556
01:17:38,410 --> 01:17:40,810
Ti ficcherai nel
occhio e mordersi la lingua.

1557
01:17:40,810 --> 01:17:42,030
Come te la cavi, amico?

1558
01:17:42,030 --> 01:17:43,180
Sto bene.

1559
01:17:43,180 --> 01:17:44,545
Questa è vecchia merda per lui.

1560
01:17:44,545 --> 01:17:45,846
È un cattivo figlio di puttana, vero?

1561
01:17:45,846 --> 01:17:46,646
Eh?

1562
01:17:52,240 --> 01:17:53,380
OK, jefe.

1563
01:17:53,380 --> 01:17:54,650
Ce l'hai.

1564
01:17:54,650 --> 01:17:55,790
Datelo a Jay.

1565
01:17:59,080 --> 01:18:01,314
Jay, dammi un'occhiata
a questo, va bene?

1566
01:18:08,090 --> 01:18:09,527
Metti insieme le cose, fratello.

1567
01:18:09,527 --> 01:18:11,127
Mettilo insieme.
Vieni qui.

1568
01:18:11,127 --> 01:18:11,962
Abbiamo ancora molto da fare.

1569
01:18:13,910 --> 01:18:15,371
Jay!

1570
01:18:15,371 --> 01:18:17,319
Dio.

1571
01:18:24,640 --> 01:18:26,204
Chickalino!

1572
01:18:30,470 --> 01:18:32,415
Tu ascolti
io con molta attenzione,

1573
01:18:32,415 --> 01:18:34,710
chiunque diavolo tu sia.

1574
01:18:34,710 --> 01:18:37,990
Questo accordo non ha nulla
a che fare con te.

1575
01:18:37,990 --> 01:18:38,980
Quindi vattene.

1576
01:19:01,042 --> 01:19:01,842
Ah!

1577
01:19:05,180 --> 01:19:07,730
Non hai diritto a questo accordo.

1578
01:19:07,730 --> 01:19:10,780
I miei amici sono morti per questa possibilità.

1579
01:19:10,780 --> 01:19:13,475
Questo è nostro.

1580
01:19:13,475 --> 01:19:15,060
Mi senti?

1581
01:19:15,060 --> 01:19:20,095
I tuoi amici sono morti, perché
sei uno stronzo avido.

1582
01:19:20,095 --> 01:19:21,740
E ti definisci un poliziotto.

1583
01:19:39,416 --> 01:19:41,871
Chi diavolo sei?

1584
01:19:44,050 --> 01:19:44,850
DEA.

1585
01:19:48,050 --> 01:19:49,270
A faccia in giù a terra.

1586
01:19:49,270 --> 01:19:51,850
A faccia in giù per la DEA?

1587
01:19:51,850 --> 01:19:53,250
Non succederà mai
succedere, fratello.

1588
01:19:53,250 --> 01:19:54,860
Non ci andrò
per chiedertelo ancora.

1589
01:19:54,860 --> 01:19:56,602
Allora fallo!

1590
01:19:56,602 --> 01:19:58,586
Sparami.

1591
01:20:10,490 --> 01:20:13,714
Mi sei sempre piaciuto, Brian.

1592
01:20:13,714 --> 01:20:14,514
Idiota.

1593
01:20:25,876 --> 01:20:26,864
Alza le mani.

1594
01:20:41,210 --> 01:20:42,500
Fottiti, tesoro.

1595
01:20:42,500 --> 01:20:45,300
Quindi mi faccio saltare la testa.

1596
01:20:45,300 --> 01:20:46,100
No.

1597
01:20:46,100 --> 01:20:46,900
Perché?

1598
01:20:46,900 --> 01:20:48,930
Tu sei la grande connessione qui.

1599
01:20:48,930 --> 01:20:51,372
Hai i soldi e...
quella maledetta cocaina.

1600
01:20:51,372 --> 01:20:55,690
Perché non mi uccidi?
e finirla?

1601
01:20:55,690 --> 01:20:57,670
Perché i tuoi capi
non piacerebbe?

1602
01:20:57,670 --> 01:21:00,770
No, ne sarebbero entusiasti
con il tuo cadavere.

1603
01:21:00,770 --> 01:21:02,810
Ma vogliono Garcia.

1604
01:21:02,810 --> 01:21:06,250
E tu diventerai un
ottimo testimone d'accusa.

1605
01:21:06,250 --> 01:21:08,132
Sei in arresto.

1606
01:21:11,289 --> 01:21:13,995
Ti ho incontrato per la prima volta
cinque anni fa.

1607
01:21:13,995 --> 01:21:16,100
E' così lungo?
sei stato sotto copertura?

1608
01:21:16,100 --> 01:21:18,028
Non ricordo.

1609
01:21:18,028 --> 01:21:19,026
Ammanettati.

1610
01:21:23,020 --> 01:21:24,020
Hai perso te stesso.

1611
01:21:28,020 --> 01:21:30,310
Un giorno sei un agente.

1612
01:21:30,310 --> 01:21:34,010
Un altro sei un
assassino e spacciatore.

1613
01:21:34,010 --> 01:21:36,250
Divertente come funziona, non è vero?

1614
01:21:36,250 --> 01:21:40,272
Almeno lo sapevo
da che parte stavo.

1615
01:22:10,735 --> 01:22:11,620
Grazie per la chiamata.

1616
01:22:15,484 --> 01:22:18,870
Mi dispiace per te
l'uomo era coinvolto.

1617
01:22:18,870 --> 01:22:22,036
Consegni il
cocaina e contanti.

1618
01:22:22,036 --> 01:22:23,992
Adesso è il tuo caso.

1619
01:22:23,992 --> 01:22:25,460
Apetta un minuto.

1620
01:22:25,460 --> 01:22:29,872
Non puoi andartene a
indagine federale.

1621
01:22:29,872 --> 01:22:31,060
EHI!

1622
01:22:31,060 --> 01:22:32,252
Ehi, Nathanson, andiamo.

1623
01:22:32,252 --> 01:22:33,793
Non puoi lasciarmi con questo in mano.

1624
01:22:33,793 --> 01:22:37,923
Ci vorranno 10 anni
per risolvere la questione in tribunale.

1625
01:22:37,923 --> 01:22:38,723
EHI!

1626
01:23:02,930 --> 01:23:05,240
Sei l'ultima persona che io
pensavo che non l'avrei mai più rivisto.

1627
01:23:05,240 --> 01:23:07,810
Ah, ce ne sono tante io
ho bisogno di spiegarti.

1628
01:23:07,810 --> 01:23:12,206
Cose che io
non potevo dirlo prima.

1629
01:23:12,206 --> 01:23:14,330
Forse puoi dare
me la possibilità.

1630
01:23:14,330 --> 01:23:16,680
Il mio volo è alle 10:00.

1631
01:23:16,680 --> 01:23:19,112
Prendine uno più tardi.

1632
01:23:19,112 --> 01:23:20,561
Lo pagherò anche io.

1633
01:23:24,260 --> 01:23:25,060
Entra.

1634
01:23:25,060 --> 01:23:28,110
Puoi dirmi il
storia della tua vita.

1635
01:23:28,110 --> 01:23:28,910
Quello vero.